Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 46:1

Context
NET ©

The Lord spoke to Jeremiah about the nations. 2 

NIV ©

This is the word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning the nations:

NASB ©

That which came as the word of the LORD to Jeremiah the prophet concerning the nations.

NLT ©

The following messages were given to Jeremiah the prophet from the LORD concerning foreign nations.

MSG ©

GOD's Messages through the prophet Jeremiah regarding the godless nations.

BBE ©

The word of the Lord which came to Jeremiah the prophet about the nations.

NRSV ©

The word of the LORD that came to the prophet Jeremiah concerning the nations.

NKJV ©

The word of the LORD which came to Jeremiah the prophet against the nations.


KJV
The word
<01697>
of the LORD
<03068>
which came to Jeremiah
<03414>
the prophet
<05030>
against the Gentiles
<01471>_;
NASB ©
That which
<0834>
came
<01961>
as the word
<01697>
of the LORD
<03068>
to Jeremiah
<03414>
the prophet
<05030>
concerning
<05921>
the nations
<01471>
.
HEBREW
Mywgh
<01471>
le
<05921>
aybnh
<05030>
whymry
<03414>
la
<0413>
hwhy
<03068>
rbd
<01697>
hyh
<01961>
rsa (46:1)
<0834>
LXXM
NET © [draft] ITL
The Lord
<03068>
spoke
<01697>
to
<0413>
Jeremiah
<03414>
about the nations
<01471>
.
NET ©

The Lord spoke to Jeremiah about the nations. 2 

NET © Notes

sn Jeremiah was called to be a prophet not only to Judah and Jerusalem but to the nations (1:5, 10). The prophecies or oracles that are collected here in Jer 46-51 are found after 25:13a in the Greek version where they are also found in a different order and with several textual differences. The issue of which represents the original placement is part of the broader issue of the editorial or redactional history of the book of Jeremiah which went through several editions, two of which are referred to in Jer 36, i.e., the two scrolls written in the fourth year of Jehoiakim (605 b.c.), a third which included all the preceding plus the material down to the time of the fall of Jerusalem (cf. the introduction in 1:1-3) and a fourth that included all the preceding plus the materials in Jer 40-44. The oracles against the foreign nations collected here are consistent with the note of judgment sounded against all nations (including some not mentioned in Jer 46-51) in Jer 25. See the translator’s note on 25:13 for further details regarding the possible relationship of the oracles to the foreign nations to the judgment speeches in Jer 25.

tn Heb “That which came [as] the word of the Lord to Jeremiah about the nations.” See the translator’s note on 14:1 for the construction here.



TIP #09: Tell your friends ... become a ministry partner ... use the NET Bible on your site. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org