Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 45:1

Context
NET ©

The prophet Jeremiah spoke to Baruch son of Neriah while he was writing down in a scroll the words that Jeremiah spoke to him. 1  This happened in the fourth year that Jehoiakim son of Josiah was ruling over Judah. 2 

NIV ©

This is what Jeremiah the prophet told Baruch son of Neriah in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, after Baruch had written on a scroll the words Jeremiah was then dictating:

NASB ©

This is the message which Jeremiah the prophet spoke to Baruch the son of Neriah, when he had written down these words in a book at Jeremiah’s dictation, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying:

NLT ©

The prophet Jeremiah gave a message to Baruch son of Neriah in the fourth year of the reign of Jehoiakim son of Josiah, after Baruch had written down everything Jeremiah had dictated to him. He said,

MSG ©

This is what Jeremiah told Baruch one day in the fourth year of Jehoiakim's reign as he was taking dictation from the prophet:

BBE ©

The words which Jeremiah the prophet said to Baruch, the son of Neriah, when he put these words down in a book from the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah; he said,

NRSV ©

The word that the prophet Jeremiah spoke to Baruch son of Neriah, when he wrote these words in a scroll at the dictation of Jeremiah, in the fourth year of King Jehoiakim son of Josiah of Judah:

NKJV ©

The word that Jeremiah the prophet spoke to Baruch the son of Neriah, when he had written these words in a book at the instruction of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,


KJV
The word
<01697>
that Jeremiah
<03414>
the prophet
<05030>
spake
<01696> (8765)
unto Baruch
<01263>
the son
<01121>
of Neriah
<05374>_,
when he had written
<03789> (8800)
these words
<01697>
in a book
<05612>
at the mouth
<06310>
of Jeremiah
<03414>_,
in the fourth
<07243>
year
<08141>
of Jehoiakim
<03079>
the son
<01121>
of Josiah
<02977>
king
<04428>
of Judah
<03063>_,
saying
<0559> (8800)_,
NASB ©
This is the message
<01697>
which
<0834>
Jeremiah
<03414>
the prophet
<05030>
spoke
<01696>
to Baruch
<01263>
the son
<01121>
of Neriah
<05374>
, when he had written
<03789>
down
<03789>
these
<0428>
words
<01697>
in a book
<05612>
at Jeremiah's
<03414>
dictation
<06310>
, in the fourth
<07243>
year
<08141>
of Jehoiakim
<03079>
the son
<01121>
of Josiah
<02977>
, king
<04428>
of Judah
<03063>
, saying
<0559>
:
HEBREW
o
rmal
<0559>
hdwhy
<03063>
Klm
<04428>
whysay
<02977>
Nb
<01121>
Myqywhyl
<03079>
tyebrh
<07243>
hnsb
<08141>
whymry
<03414>
ypm
<06310>
rpo
<05612>
le
<05921>
hlah
<0428>
Myrbdh
<01697>
ta
<0853>
wbtkb
<03789>
hyrn
<05374>
Nb
<01121>
Kwrb
<01263>
la
<0413>
aybnh
<05030>
whymry
<03414>
rbd
<01696>
rsa
<0834>
rbdh (45:1)
<01697>
LXXM
(51:31) o
<3588
T-NSM
logov
<3056
N-NSM
on
<3739
R-ASM
elalhsen
<2980
V-AAI-3S
ieremiav
<2408
N-NSM
o
<3588
T-NSM
profhthv
<4396
N-NSM
prov
<4314
PREP
barouc {N-PRI} uion
<5207
N-ASM
nhriou {N-GSM} ote
<3753
ADV
egrafen
<1125
V-IAI-3S
touv
<3588
T-APM
logouv
<3056
N-APM
toutouv
<3778
D-APM
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSN
bibliw
<975
N-DSN
apo
<575
PREP
stomatov
<4750
N-GSN
ieremiou
<2408
N-GSM
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSM
eniautw
<1763
N-DSM
tw
<3588
T-DSM
tetartw
<5067
A-DSM
tw
<3588
T-DSM
iwakim {N-PRI} uiw
<5207
N-DSM
iwsia {N-PRI} basilewv
<935
N-GSM
iouda
<2448
N-PRI
NET © [draft] ITL
The prophet
<05030>
Jeremiah
<03414>
spoke
<01696>
to
<0413>
Baruch
<01263>
son
<01121>
of Neriah
<05374>
while he was writing down in
<03789>
a scroll
<05612>
the words
<06310>
that
<0834>
Jeremiah
<03414>
spoke
<01697>
to him. This
<0428>
happened in the fourth
<07243>
year
<08141>
that Jehoiakim
<03079>
son
<01121>
of Josiah
<02977>
was ruling
<04428>
over Judah
<03063>
.
NET ©

The prophet Jeremiah spoke to Baruch son of Neriah while he was writing down in a scroll the words that Jeremiah spoke to him. 1  This happened in the fourth year that Jehoiakim son of Josiah was ruling over Judah. 2 

NET © Notes

sn It is unclear whether this refers to the first scroll (36:4) or the second (36:32). Perhaps from the reactions of Baruch this refers to the second scroll which was written after he had seen how the leaders had responded to the first (36:19). Baruch was from a well-placed family; his grandfather, Mahseiah (32:12) had been governor of Jerusalem under Josiah (2 Chr 34:8) and his brother was a high-ranking official in Zedekiah’s court (Jer 51:59). He himself appears to have had some personal aspirations that he could see were being or going to be jeopardized (v. 5). The passage is both a rebuke to Baruch and an encouragement that his life will be spared wherever he goes. This latter promise is perhaps the reason that the passage is placed where it is, i.e., after the seemingly universal threat of destruction of all who have gone to Egypt in Jer 44.

tn Heb “[This is] the word/message which Jeremiah the prophet spoke to Baruch son of Neriah when he wrote these words on a scroll from the mouth of Jeremiah in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, saying.”



TIP #17: Navigate the Study Dictionary using word-wheel index or search box. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org