Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 44:5

Context
NET ©

But the people of Jerusalem and Judah 1  would not listen or pay any attention. They would not stop the wickedness they were doing nor quit sacrificing to other gods. 2 

NIV ©

But they did not listen or pay attention; they did not turn from their wickedness or stop burning incense to other gods.

NASB ©

‘But they did not listen or incline their ears to turn from their wickedness, so as not to burn sacrifices to other gods.

NLT ©

But my people would not listen or turn back from their wicked ways. They kept right on burning incense to these gods.

MSG ©

But do you think anyone paid the least bit of attention or repented of evil or quit offering sacrifices to the no-gods? Not one.

BBE ©

But they gave no attention, and their ears were not open so that they might be turned from their evil-doing and from burning perfume to other gods.

NRSV ©

But they did not listen or incline their ear, to turn from their wickedness and make no offerings to other gods.

NKJV ©

‘But they did not listen or incline their ear to turn from their wickedness, to burn no incense to other gods.


KJV
But they hearkened
<08085> (8804)
not, nor inclined
<05186> (8689)
their ear
<0241>
to turn
<07725> (8800)
from their wickedness
<07451>_,
to burn no incense
<06999> (8763)
unto other
<0312>
gods
<0430>_.
NASB ©
'But they did not listen
<08085>
or incline
<05186>
their ears
<0241>
to turn
<07725>
from their wickedness
<07463>
, so as not to burn
<06999>
sacrifices
<06999>
to other
<0312>
gods
<0430>
.
HEBREW
Myrxa
<0312>
Myhlal
<0430>
rjq
<06999>
ytlbl
<01115>
Mterm
<07451>
bwsl
<07725>
Mnza
<0241>
ta
<0853>
wjh
<05186>
alw
<03808>
wems
<08085>
alw (44:5)
<03808>
LXXM
(51:5) kai
<2532
CONJ
ouk
<3364
ADV
hkousan
<191
V-AAI-3P
mou
<1473
P-GS
kai
<2532
CONJ
ouk
<3364
ADV
eklinan
<2827
V-AAI-3P
to
<3588
T-ASN
ouv
<3775
N-ASN
autwn
<846
D-GPM
apostreqai
<654
V-AAN
apo
<575
PREP
twn
<3588
T-GPN
kakwn
<2556
A-GPN
autwn
<846
D-GPM
prov
<4314
PREP
to
<3588
T-ASN
mh
<3165
ADV
yumian
<2370
V-PAN
yeoiv
<2316
N-DPM
eteroiv
<2087
A-DPM
NET © [draft] ITL
But the people
<08085>
of Jerusalem and Judah would not listen
<05186>
or pay
<05186>
any attention
<0241>
. They would not stop
<07725>
the wickedness
<07451>
they were doing nor quit
<01115>
sacrificing
<06999>
to other
<0312>
gods
<0430>
.
NET ©

But the people of Jerusalem and Judah 1  would not listen or pay any attention. They would not stop the wickedness they were doing nor quit sacrificing to other gods. 2 

NET © Notes

tn There appears to be a deliberate shift in the pronouns used in vv. 2-5. “You” refers to the people living in Egypt who are being addressed (v. 2) and to the people of present and past generations to whom the Lord persistently sent the prophets (v. 4). “They” refers to the people of Jerusalem and the towns of Judah who have suffered disaster (v. 2) because of the wickedness of sacrificing to other gods (vv. 3, 5). The referents have been explicitly identified in the translation for the sake of clarity.

tn Heb “They did not listen or incline their ear [= pay attention] by turning from their wickedness by not sacrificing to other gods.” The לְ (lamed) + the negative + the infinitive is again epexegetical. The sentence has been restructured and more idiomatic English expressions have been used to better conform with contemporary English style but an attempt has been made to retain the basic relationships of subordination.



TIP #02: Try using wildcards "*" or "?" for b?tter wor* searches. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org