Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 44:1

Context
NET ©

The Lord spoke to Jeremiah concerning 1  all the Judeans who were living in the land of Egypt, those in Migdol, Tahpanhes, Memphis, and in the region of southern Egypt. 2 

NIV ©

This word came to Jeremiah concerning all the Jews living in Lower Egypt—in Migdol, Tahpanhes and Memphis— and in Upper Egypt:

NASB ©

The word that came to Jeremiah for all the Jews living in the land of Egypt, those who were living in Migdol, Tahpanhes, Memphis, and the land of Pathros, saying,

NLT ©

This is the message Jeremiah received concerning the Judeans living in northern Egypt in the cities of Migdol, Tahpanhes, and Memphis, and throughout southern Egypt as well:

MSG ©

The Message that Jeremiah received for all the Judeans who lived in the land of Egypt, who had their homes in Migdol, Tahpanhes, Noph, and the land of Pathros:

BBE ©

The word which came to Jeremiah about all the Jews who were living in the land of Egypt, in Migdol and at Tahpanhes and at Noph and in the country of Pathros, saying,

NRSV ©

The word that came to Jeremiah for all the Judeans living in the land of Egypt, at Migdol, at Tahpanhes, at Memphis, and in the land of Pathros,

NKJV ©

The word that came to Jeremiah concerning all the Jews who dwell in the land of Egypt, who dwell at Migdol, at Tahpanhes, at Noph, and in the country of Pathros, saying,


KJV
The word
<01697>
that came to Jeremiah
<03414>
concerning all the Jews
<03064>
which dwell
<03427> (8802)
in the land
<0776>
of Egypt
<04714>_,
which dwell
<03427> (8802)
at Migdol
<04024>_,
and at Tahpanhes
<08471>_,
and at Noph
<05297>_,
and in the country
<0776>
of Pathros
<06624>_,
saying
<0559> (8800)_,
NASB ©
The word
<01697>
that came
<01961>
to Jeremiah
<03414>
for all
<03605>
the Jews
<03064>
living
<03427>
in the land
<0776>
of Egypt
<04714>
, those who were living
<03427>
in Migdol
<04024>
, Tahpanhes
<08471>
, Memphis
<05297>
, and the land
<0776>
of Pathros
<06624>
, saying
<0559>
,
HEBREW
o
rmal
<0559>
owrtp
<06624>
Urabw
<0776>
Pnbw
<05297>
oxnpxtbw
<08471>
ldgmb
<04024>
Mybsyh
<03427>
Myrum
<04714>
Urab
<0776>
Mybsyh
<03427>
Mydwhyh
<03064>
lk
<03605>
la
<0413>
whymry
<03414>
la
<0413>
hyh
<01961>
rsa
<0834>
rbdh (44:1)
<01697>
LXXM
(51:1) o
<3588
T-NSM
logov
<3056
N-NSM
o
<3588
T-NSM
genomenov
<1096
V-AMPNS
prov
<4314
PREP
ieremian
<2408
N-ASM
apasin
<537
A-DPM
toiv
<3588
T-DPM
ioudaioiv
<2453
N-DPM
toiv
<3588
T-DPM
katoikousin {V-PAPDP} en
<1722
PREP
gh
<1065
N-DSF
aiguptw
<125
N-DSF
kai
<2532
CONJ
toiv
<3588
T-DPM
kayhmenoiv
<2521
V-PMPDP
en
<1722
PREP
magdwlw {N-DS} kai
<2532
CONJ
en
<1722
PREP
tafnav {N-PRI} kai
<2532
CONJ
en
<1722
PREP
gh
<1065
N-DSF
payourhv {N-PRI} legwn
<3004
V-PAPNS
NET © [draft] ITL
The Lord spoke
<01697>
to
<0413>
Jeremiah
<03414>
concerning all
<03605>
the Judeans
<03064>
who were living
<03427>
in the land
<0776>
of Egypt
<04714>
, those in
<03427>
Migdol
<04024>
, Tahpanhes
<08471>
, Memphis
<05297>
, and in the region
<0776>
of southern
<06624>
Egypt.
NET ©

The Lord spoke to Jeremiah concerning 1  all the Judeans who were living in the land of Egypt, those in Migdol, Tahpanhes, Memphis, and in the region of southern Egypt. 2 

NET © Notes

tn Heb “The word came to Jeremiah concerning.” Though the phrase “from the Lord” is missing from this formula which occurs elsewhere at 7:1; 11:1; 18:1; 21:1; 30:1; 32:1; 34:1, 8; 35:1; 40:1, it is clearly implied from the words that follow. As in these other passages, the more active form has been chosen for the translation to better conform with contemporary English style.

sn The first three cities, Migdol, Tahpanhes, and Memphis, are located in Northern or Lower Egypt. Memphis (Heb “Noph”) was located south of Heliopolis (which was referred to earlier as “the temple of the sun”) and was about fourteen miles (23 km) south of Cairo. For the identification and location of Tahpanhes see the study note on Jer 43:7. The location of Migdol has been debated but is tentatively identified with a border fortress about twenty-five miles (42 km) east-northeast of Tahpanhes. The “region of southern Egypt” is literally “the land of Pathros,” the long Nile valley extending north and south between Cairo and Aswan (biblical Syene). For further information see the discussion in G. L. Keown, P. J. Scalise, T. G. Smothers, Jeremiah 26-52 (WBC), 262-63. Reference here is to Judean exiles who had fled earlier as well as to those from Mizpah who were led into Egypt by Johanan and the other arrogant men (43:3, 5).



TIP #07: Use the Discovery Box to further explore word(s) and verse(s). [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org