Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 41:2

Context
NET ©

Ishmael son of Nethaniah and the ten men who were with him stood up, pulled out their swords, and killed Gedaliah, the son of Ahikam and grandson of Shaphan. Thus Ishmael killed the man that the king of Babylon had appointed to govern the country.

NIV ©

Ishmael son of Nethaniah and the ten men who were with him got up and struck down Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, with the sword, killing the one whom the king of Babylon had appointed as governor over the land.

NASB ©

Ishmael the son of Nethaniah and the ten men who were with him arose and struck down Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, with the sword and put to death the one whom the king of Babylon had appointed over the land.

NLT ©

Ishmael and his ten men suddenly drew their swords and killed Gedaliah, whom the king of Babylon had appointed governor.

MSG ©

Ishmael and his ten men jumped to their feet and knocked Gedaliah down and killed him, killed the man the king of Babylon had appointed governor of the land.

BBE ©

Then Ishmael, the son of Nethaniah, and the ten men who were with him, got up, and attacking Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan, with the sword, put to death him whom the king of Babylon had made ruler over the land.

NRSV ©

Ishmael son of Nethaniah and the ten men with him got up and struck down Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan with the sword and killed him, because the king of Babylon had appointed him governor in the land.

NKJV ©

Then Ishmael the son of Nethaniah, and the ten men who were with him, arose and struck Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, with the sword, and killed him whom the king of Babylon had made governor over the land.


KJV
Then arose
<06965> (8799)
Ishmael
<03458>
the son
<01121>
of Nethaniah
<05418>_,
and the ten
<06235>
men
<0582>
that were with him, and smote
<05221> (8686)
Gedaliah
<01436>
the son
<01121>
of Ahikam
<0296>
the son
<01121>
of Shaphan
<08227>
with the sword
<02719>_,
and slew
<04191> (8686)
him, whom the king
<04428>
of Babylon
<0894>
had made governor
<06485> (8689)
over the land
<0776>_.
NASB ©
Ishmael
<03458>
the son
<01121>
of Nethaniah
<05418>
and the ten
<06235>
men
<0376>
who
<0834>
were with him arose
<06965>
and struck
<05221>
down
<05221>
Gedaliah
<01436>
the son
<01121>
of Ahikam
<0296>
, the son
<01121>
of Shaphan
<08227>
, with the sword
<02719>
and put
<04191>
to death
<04191>
the one whom
<0834>
the king
<04428>
of Babylon
<0894>
had appointed
<06485>
over the land
<0776>
.
HEBREW
Urab
<0776>
lbb
<0894>
Klm
<04428>
dyqph
<06485>
rsa
<0834>
wta
<0853>
tmyw
<04191>
brxb
<02719>
Nps
<08227>
Nb
<01121>
Mqyxa
<0296>
Nb
<01121>
whyldg
<01436>
ta
<0853>
wkyw
<05221>
wta
<0854>
wyh
<01961>
rsa
<0834>
Mysnah
<0376>
trvew
<06235>
hyntn
<05418>
Nb
<01121>
laemsy
<03458>
Mqyw (41:2)
<06965>
LXXM
(48:2) kai
<2532
CONJ
anesth
<450
V-AAI-3S
ismahl {N-PRI} kai
<2532
CONJ
oi
<3588
T-NPM
deka
<1176
N-NUI
andrev
<435
N-NPM
oi
<3739
R-NPM
hsan
<1510
V-IAI-3P
met
<3326
PREP
autou
<846
D-GSM
kai
<2532
CONJ
epataxan
<3960
V-AAI-3P
ton
<3588
T-ASM
godolian {N-ASM} on
<3739
R-ASM
katesthsen
<2525
V-AAI-3S
basileuv
<935
N-NSM
babulwnov
<897
N-GSF
epi
<1909
PREP
thv
<3588
T-GSF
ghv
<1065
N-GSF
NET © [draft] ITL
Ishmael
<03458>
son
<01121>
of Nethaniah
<05418>
and the ten
<06235>
men
<0376>
who
<0834>
were with
<0854>
him stood up, pulled out their swords, and killed
<05221>
Gedaliah
<01436>
, the son
<01121>
of Ahikam
<0296>
and grandson of
<01121>
Shaphan
<08227>
. Thus Ishmael
<02719>
killed
<04191>
the man that
<0834>
the king
<04428>
of Babylon
<0894>
had appointed to govern
<06485>
the country
<0776>
.
NET ©

Ishmael son of Nethaniah and the ten men who were with him stood up, pulled out their swords, and killed Gedaliah, the son of Ahikam and grandson of Shaphan. Thus Ishmael killed the man that the king of Babylon had appointed to govern the country.

NET © Notes


TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org