Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 39:11

Context
NET ©

Now King Nebuchadnezzar of Babylon had issued orders concerning Jeremiah. He had passed them on through Nebuzaradan, the captain of his royal guard, 1 

NIV ©

Now Nebuchadnezzar king of Babylon had given these orders about Jeremiah through Nebuzaradan commander of the imperial guard:

NASB ©

Now Nebuchadnezzar king of Babylon gave orders about Jeremiah through Nebuzaradan the captain of the bodyguard, saying,

NLT ©

King Nebuchadnezzar had told Nebuzaradan to find Jeremiah.

MSG ©

Nebuchadnezzar king of Babylon gave Nebuzaradan captain of the king's bodyguard special orders regarding Jeremiah:

BBE ©

Now Nebuchadrezzar, king of Babylon, gave orders about Jeremiah to Nebuzaradan, the captain of the armed men, saying,

NRSV ©

King Nebuchadrezzar of Babylon gave command concerning Jeremiah through Nebuzaradan, the captain of the guard, saying,

NKJV ©

Now Nebuchadnezzar king of Babylon gave charge concerning Jeremiah to Nebuzaradan the captain of the guard, saying,


KJV
Now Nebuchadrezzar
<05019>
king
<04428>
of Babylon
<0894>
gave charge
<06680> (8762)
concerning Jeremiah
<03414>
to
<03027>
Nebuzaradan
<05018>
the captain
<07227>
of the guard
<02876>_,
saying
<0559> (8800)_,
{to: Heb. by the hand of} {captain...: or, chief marshal: Heb. chief of the executioners, or, slaughtermen}
NASB ©
Now Nebuchadnezzar
<05019>
king
<04428>
of Babylon
<0894>
gave
<06680>
orders
<06680>
about
<05921>
Jeremiah
<03414>
through
<03027>
Nebuzaradan
<05018>
the captain
<07227>
of the bodyguard
<02876>
, saying
<0559>
,
HEBREW
rmal
<0559>
Myxbj
<02876>
br
<07227>
Ndarzwbn
<05018>
dyb
<03027>
whymry
<03414>
le
<05921>
lbb
<0894>
Klm
<04428>
ruardkwbn
<05019>
wuyw (39:11)
<06680>
LXXM
NET © [draft] ITL
Now King
<04428>
Nebuchadnezzar
<05019>
of Babylon
<0894>
had issued orders
<06680>
concerning
<05921>
Jeremiah
<03414>
. He had passed them on through
<03027>
Nebuzaradan
<05018>
, the captain
<07227>
of his royal guard
<02876>
,
NET ©

Now King Nebuchadnezzar of Babylon had issued orders concerning Jeremiah. He had passed them on through Nebuzaradan, the captain of his royal guard, 1 

NET © Notes

tn Heb “And Nebuchadnezzar king of Babylon commanded concerning Jeremiah by the hand of Nebuzaradan, the captain of the guard, saying.” Since Nebuchadnezzar is at Riblah (v. 6) and Nebuzaradan and the other officers named in the next verse are at Jerusalem, the vav consecutive imperfect should again be translated as a pluperfect (see 38:2 and the translator’s notes there for explanation). For the meaning of “through” or “through the agency of” for the phrase בְּיַד (bÿyad) see BDB 391 s.v. יָד 5.d. The sentence has been broken up to better conform with contemporary English style.



TIP #07: Use the Discovery Box to further explore word(s) and verse(s). [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org