Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 39:1

Context
NET ©

King Nebuchadnezzar of Babylon came against Jerusalem with his whole army and laid siege to it. The siege began in the tenth month of the ninth year that Zedekiah ruled over Judah. 1 

NIV ©

In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon marched against Jerusalem with his whole army and laid siege to it.

NASB ©

Now when Jerusalem was captured in the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army came to Jerusalem and laid siege to it;

NLT ©

It was in January during the ninth year of King Zedekiah’s reign that King Nebuchadnezzar and his army returned to besiege Jerusalem.

MSG ©

In the ninth year and tenth month of Zedekiah king of Judah, Nebuchadnezzar king of Babylon came with his entire army and laid siege to Jerusalem.

BBE ©

And it came about, that when Jerusalem was taken, (in the ninth year of Zedekiah, king of Judah, in the tenth month, Nebuchadrezzar, king of Babylon, with all his army, came against Jerusalem, shutting it in on every side;

NRSV ©

In the ninth year of King Zedekiah of Judah, in the tenth month, King Nebuchadrezzar of Babylon and all his army came against Jerusalem and besieged it;

NKJV ©

In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army came against Jerusalem, and besieged it.


KJV
In the ninth
<08671>
year
<08141>
of Zedekiah
<06667>
king
<04428>
of Judah
<03063>_,
in the tenth
<06224>
month
<02320>_,
came
<0935> (8804)
Nebuchadrezzar
<05019>
king
<04428>
of Babylon
<0894>
and all his army
<02428>
against Jerusalem
<03389>_,
and they besieged
<06696> (8799)
it.
NASB ©
Now when
<03512>
Jerusalem
<03389>
was captured
<03920>
in the ninth
<08671>
year
<08141>
of Zedekiah
<06667>
king
<04428>
of Judah
<03063>
, in the tenth
<06224>
month
<02320>
, Nebuchadnezzar
<05019>
king
<04428>
of Babylon
<0894>
and all
<03605>
his army
<02428>
came
<0935>
to Jerusalem
<03389>
and laid
<06696>
siege
<06696>
to it;
HEBREW
o
hyle
<05921>
wruyw
<06696>
Mlswry
<03389>
la
<0413>
wlyx
<02428>
lkw
<03605>
lbb
<0894>
Klm
<04428>
ruardkwbn
<05019>
ab
<0935>
yrveh
<06224>
sdxb
<02320>
hdwhy
<03063>
Klm
<04428>
whyqdul
<06667>
tyesth
<08671>
hnsb (39:1)
<08141>
LXXM
(46:1) kai
<2532
CONJ
egeneto
<1096
V-AMI-3S
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSN
etei
<2094
N-DSN
tw
<3588
T-DSN
enatw {A-DSN} tou
<3588
T-GSM
sedekia {N-DSM} basilewv
<935
N-GSM
iouda
<2448
N-PRI
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSM
mhni
<3303
N-DSM
tw
<3588
T-DSM
dekatw
<1182
A-DSM
paregeneto
<3854
V-AMI-3S
naboucodonosor {N-PRI} basileuv
<935
N-NSM
babulwnov
<897
N-GSF
kai
<2532
CONJ
pasa
<3956
A-NSF
h
<3588
T-NSF
dunamiv
<1411
N-NSF
autou
<846
D-GSM
epi
<1909
PREP
ierousalhm
<2419
N-PRI
kai
<2532
CONJ
epoliorkoun {V-IAI-3P} authn
<846
D-ASF
NET © [draft] ITL
King
<04428>
Nebuchadnezzar
<05019>
of Babylon
<0894>
came
<0935>
against Jerusalem
<03389>
with his whole
<03605>
army
<02428>
and laid siege to
<0413>
it. The siege
<06696>
began in the tenth
<06224>
month
<02320>
of the ninth
<08671>
year
<08141>
that Zedekiah
<06667>
ruled over
<04428>
Judah
<03063>
.
NET ©

King Nebuchadnezzar of Babylon came against Jerusalem with his whole army and laid siege to it. The siege began in the tenth month of the ninth year that Zedekiah ruled over Judah. 1 

NET © Notes

sn 2 Kgs 25:1 and Jer 52:4 give the more precise date of the tenth day of the tenth month of the ninth year which would have been Jan 15, 588 b.c. The reckoning is based on the calendar that begins the year in the spring (Nisan = March/April).



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.04 seconds
powered by bible.org