Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 37:11

Context
NET ©

The following events also occurred 1  while the Babylonian forces 2  had temporarily withdrawn from Jerusalem 3  because the army of Pharaoh was coming.

NIV ©

After the Babylonian army had withdrawn from Jerusalem because of Pharaoh’s army,

NASB ©

Now it happened when the army of the Chaldeans had lifted the siege from Jerusalem because of Pharaoh’s army,

NLT ©

When the Babylonian army left Jerusalem because of Pharaoh’s approaching army,

MSG ©

When the Chaldean army pulled back from Jerusalem,

BBE ©

And it came about that when the Chaldaean army outside Jerusalem had gone away for fear of Pharaoh’s army,

NRSV ©

Now when the Chaldean army had withdrawn from Jerusalem at the approach of Pharaoh’s army,

NKJV ©

And it happened, when the army of the Chaldeans left the siege of Jerusalem for fear of Pharaoh’s army,


KJV
And it came to pass, that when the army
<02428>
of the Chaldeans
<03778>
was broken up
<05927> (8736)
from Jerusalem
<03389>
for fear
<06440>
of Pharaoh's
<06547>
army
<02428>_,
{broken...: Heb. made to ascend}
NASB ©
Now it happened
<01961>
when the army
<02428>
of the Chaldeans
<03778>
had lifted
<05927>
the siege from Jerusalem
<03389>
because
<04480>
<6440> of Pharaoh's
<06547>
army
<02428>
,
HEBREW
o
herp
<06547>
lyx
<02428>
ynpm
<06440>
Mlswry
<03389>
lem
<05921>
Mydvkh
<03778>
lyx
<02428>
twlehb
<05927>
hyhw (37:11)
<01961>
LXXM
(44:11) kai
<2532
CONJ
egeneto
<1096
V-AMI-3S
ote
<3753
ADV
anebh
<305
V-AAI-3S
h
<3588
T-NSF
dunamiv
<1411
N-NSF
twn
<3588
T-GPM
caldaiwn
<5466
N-PRI
apo
<575
PREP
ierousalhm
<2419
N-PRI
apo
<575
PREP
proswpou
<4383
N-GSN
thv
<3588
T-GSF
dunamewv
<1411
N-GSF
faraw
<5328
N-PRI
NET © [draft] ITL
The following events also occurred while
<02428>
the Babylonian
<03778>
forces had temporarily withdrawn
<02428>
withdrawn
<05927>
from Jerusalem
<03389>
because
<06440>
the army
<02428>
of Pharaoh
<06547>
was coming.
NET ©

The following events also occurred 1  while the Babylonian forces 2  had temporarily withdrawn from Jerusalem 3  because the army of Pharaoh was coming.

NET © Notes

tn The words “The following events also occurred” are not in the text. They are a way to introduce the incidents recorded in 37:11-21 without creating a long complex sentence in English like the Hebrew does. The Hebrew of vv. 11-12a reads “And it was/happened while the army of the Chaldeans had taken themselves up from against Jerusalem, Jeremiah set out from Jerusalem to go to the land of Benjamin to take part…” For the rendering “temporarily withdrawn from Jerusalem” see the translator’s note on v. 5. The words “was coming” are not in the text either but are implicit and have been supplied in the translation for clarity and smoothness of English expression.

tn Heb “the Chaldeans.” See the study note on 21:4 for the rendering “Babylonian.” The word “forces” is supplied in the translation here for the sake of clarity.

map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.06 seconds
powered by bible.org