Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 34:22

Context
NET ©

For I, the Lord, affirm that 1  I will soon give the order and bring them back to this city. They will fight against it and capture it and burn it down. I will also make the towns of Judah desolate so that there will be no one living in them.”’”

NIV ©

I am going to give the order, declares the LORD, and I will bring them back to this city. They will fight against it, take it and burn it down. And I will lay waste the towns of Judah so that no-one can live there."

NASB ©

‘Behold, I am going to command,’ declares the LORD, ‘and I will bring them back to this city; and they will fight against it and take it and burn it with fire; and I will make the cities of Judah a desolation without inhabitant.’"

NLT ©

I will call the Babylonian armies back again. They will fight against this city and will capture and burn it. I will see to it that all the towns of Judah are destroyed and left completely empty."

MSG ©

but not for long, for I'm going to issue orders that will bring them back to this city. They'll attack and take it and burn it to the ground. The surrounding cities of Judah will fare no better. I'll turn them into ghost towns, unlivable and unlived in.'" GOD's Decree.

BBE ©

See, I will give orders, says the Lord, and make them come back to this town; and they will make war on it and take it and have it burned with fire: and I will make the towns of Judah waste and unpeopled.

NRSV ©

I am going to command, says the LORD, and will bring them back to this city; and they will fight against it, and take it, and burn it with fire. The towns of Judah I will make a desolation without inhabitant.

NKJV ©

‘Behold, I will command,’ says the LORD, ‘and cause them to return to this city. They will fight against it and take it and burn it with fire; and I will make the cities of Judah a desolation without inhabitant.’"


KJV
Behold, I will command
<06680> (8764)_,
saith
<05002> (8803)
the LORD
<03068>_,
and cause them to return
<07725> (8689)
to this city
<05892>_;
and they shall fight
<03898> (8738)
against it, and take
<03920> (8804)
it, and burn
<08313> (8804)
it with fire
<0784>_:
and I will make
<05414> (8799)
the cities
<05892>
of Judah
<03063>
a desolation
<08077>
without an inhabitant
<03427> (8802)_.
NASB ©
'Behold
<02009>
, I am going to command
<06680>
,' declares
<05002>
the LORD
<03068>
, 'and I will bring
<07725>
them back
<07725>
to this
<0384>
city
<05892>
; and they will fight
<03898>
against
<05921>
it and take
<03920>
it and burn
<08313>
it with fire
<0784>
; and I will make
<05414>
the cities
<05892>
of Judah
<03063>
a desolation
<08077>
without
<0369>
inhabitant
<03427>
.'"
HEBREW
P
bsy
<03427>
Nyam
<0369>
hmms
<08077>
Nta
<05414>
hdwhy
<03063>
yre
<05892>
taw
<0853>
sab
<0784>
hprvw
<08313>
hwdklw
<03920>
hyle
<05921>
wmxlnw
<03898>
tazh
<02063>
ryeh
<05892>
la
<0413>
Mytbshw
<07725>
hwhy
<03068>
Man
<05002>
hwum
<06680>
ynnh (34:22)
<02005>
LXXM
(41:22) idou
<2400
INJ
egw
<1473
P-NS
suntassw
<4929
V-PAI-1S
fhsin
<5346
V-PAI-3S
kuriov
<2962
N-NSM
kai
<2532
CONJ
epistreqw
<1994
V-FAI-1S
autouv
<846
D-APM
eiv
<1519
PREP
thn
<3588
T-ASF
ghn
<1065
N-ASF
tauthn
<3778
D-ASF
kai
<2532
CONJ
polemhsousin
<4170
V-FAI-3P
ep
<1909
PREP
authn
<846
D-ASF
kai
<2532
CONJ
lhmqontai
<2983
V-FMI-3P
authn
<846
D-ASF
kai
<2532
CONJ
katakausousin
<2618
V-FAI-3P
authn
<846
D-ASF
en
<1722
PREP
puri
<4442
N-DSN
kai
<2532
CONJ
tav
<3588
T-APF
poleiv
<4172
N-APF
iouda
<2448
N-PRI
kai
<2532
CONJ
dwsw
<1325
V-FAI-1S
autav
<846
D-APF
erhmouv
<2048
N-APF
apo
<575
PREP
katoikountwn {V-PAPGP}
NET © [draft] ITL
For I, the Lord
<03068>
, affirm
<05002>
that I will soon
<02005>
give the order
<06680>
and bring them back
<07725>
to
<0413>
this
<02063>
city
<05892>
. They will fight
<03898>
against
<05921>
it and capture
<03920>
it and burn
<08313>
it down
<08313>
. I will also
<0853>
make
<05414>
the towns
<05892>
of Judah
<03063>
desolate
<08077>
so that there will be no
<0369>
one living
<03427>
in them.”’”
NET ©

For I, the Lord, affirm that 1  I will soon give the order and bring them back to this city. They will fight against it and capture it and burn it down. I will also make the towns of Judah desolate so that there will be no one living in them.”’”

NET © Notes

tn Heb “Oracle of the Lord.”



TIP #01: Welcome to the NEXT Bible Web Interface and Study System!! [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org