Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 33:12

Context
NET ©

“I, the Lord who rules over all, say: 1  ‘This place will indeed lie in ruins. There will be no people or animals in it. But there will again be in it and in its towns sheepfolds where shepherds can rest their sheep.

NIV ©

"This is what the LORD Almighty says: ‘In this place, desolate and without men or animals—in all its towns there will again be pastures for shepherds to rest their flocks.

NASB ©

"Thus says the LORD of hosts, ‘There will again be in this place which is waste, without man or beast, and in all its cities, a habitation of shepherds who rest their flocks.

NLT ©

"This is what the LORD Almighty says: This land––though it is now desolate and the people and animals have all disappeared––will once more see shepherds leading sheep and lambs.

MSG ©

"GOD-of-the-Angel-Armies says: 'This coming desolation, unfit for even a stray dog, is once again going to become a pasture for shepherds who care for their flocks.

BBE ©

This is what the Lord of armies has said: Again there will be in this place, which is a waste, without man and without beast, and in all its towns, a resting-place where the keepers of sheep will make their flocks take rest.

NRSV ©

Thus says the LORD of hosts: In this place that is waste, without human beings or animals, and in all its towns there shall again be pasture for shepherds resting their flocks.

NKJV ©

"Thus says the LORD of hosts: ‘In this place which is desolate, without man and without beast, and in all its cities, there shall again be a dwelling place of shepherds causing their flocks to lie down.


KJV
Thus saith
<0559> (8804)
the LORD
<03068>
of hosts
<06635>_;
Again in this place
<04725>_,
which is desolate
<02720>
without man
<0120>
and without beast
<0929>_,
and in all the cities
<05892>
thereof, shall be an habitation
<05116>
of shepherds
<07462> (8802)
causing [their] flocks
<06629>
to lie down
<07257> (8688)_.
NASB ©
"Thus
<03541>
says
<0559>
the LORD
<03068>
of hosts
<06635>
, 'There will again
<05750>
be in this
<02088>
place
<04725>
which is waste
<02720>
, without
<04480>
<369> man
<0120>
or beast
<0929>
, and in all
<03605>
its cities
<05892>
, a habitation
<05116>
of shepherds
<07462>
who rest
<07257>
their flocks
<06629>
.
HEBREW
Nau
<06629>
Myubrm
<07257>
Myer
<07462>
hwn
<05116>
wyre
<05892>
lkbw
<03605>
hmhb
<0929>
dew
<05704>
Mda
<0120>
Nyam
<0369>
brxh
<02720>
hzh
<02088>
Mwqmb
<04725>
hyhy
<01961>
dwe
<05750>
twabu
<06635>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hk (33:12)
<03541>
LXXM
(40:12) outwv
<3778
ADV
eipen {V-AAI-3S} kuriov
<2962
N-NSM
twn
<3588
T-GPF
dunamewn
<1411
N-GPF
eti
<2089
ADV
estai
<1510
V-FMI-3S
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSM
topw
<5117
N-DSM
toutw
<3778
D-DSM
tw
<3588
T-DSM
erhmw
<2048
N-DSF
para
<3844
PREP
to
<3588
T-ASN
mh
<3165
ADV
einai
<1510
V-PAN
anyrwpon
<444
N-ASM
kai
<2532
CONJ
kthnov
<2934
N-ASN
kai
<2532
CONJ
en
<1722
PREP
pasaiv
<3956
A-DPF
taiv
<3588
T-DPF
polesin
<4172
N-DPF
autou
<846
D-GSM
katalumata
<2646
N-APN
poimenwn
<4166
N-GPM
koitazontwn {V-PAPGP} probata
<4263
N-APN
NET © [draft] ITL
“I
<03541>
, the Lord
<03068>
who rules over all
<06635>
, say
<0559>
: ‘This
<02088>
place
<04725>
will indeed lie in ruins
<02720>
. There will be no
<0369>
people
<0120>
or animals
<0929>
in it. But there will again
<05750>
be in it and in its
<04725>
towns
<05892>
sheepfolds
<05116>
where shepherds
<07462>
can rest
<07257>
their sheep
<06629>
.
NET ©

“I, the Lord who rules over all, say: 1  ‘This place will indeed lie in ruins. There will be no people or animals in it. But there will again be in it and in its towns sheepfolds where shepherds can rest their sheep.

NET © Notes

tn Heb “Thus says Yahweh of armies.” For the explanation for the first person introduction see the translator’s notes on 33:2, 10. Verses 4, 10, 12 introduce three oracles, all under the answer to the Lord’s promise to Jeremiah to show him “great and mysterious things which you still do not know about.”



TIP #06: On Bible View and Passage View, drag the yellow bar to adjust your screen. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org