Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 33:11

Context
NET ©

Once again there will be sounds 1  of joy and gladness and the glad celebrations of brides and grooms. 2  Once again people will bring their thank offerings to the temple of the Lord and will say, “Give thanks to the Lord who rules over all. For the Lord is good and his unfailing love lasts forever.” 3  For I, the Lord, affirm 4  that I will restore the land to what it was 5  in days of old.’ 6 

NIV ©

the sounds of joy and gladness, the voices of bride and bridegroom, and the voices of those who bring thank-offerings to the house of the LORD, saying, "Give thanks to the LORD Almighty, for the LORD is good; his love endures for ever." For I will restore the fortunes of the land as they were before,’ says the LORD.

NASB ©

the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of those who say, "Give thanks to the LORD of hosts, For the LORD is good, For His lovingkindness is everlasting"; and of those who bring a thank offering into the house of the LORD. For I will restore the fortunes of the land as they were at first,’ says the LORD.

NLT ©

the sounds of joy and laughter. The joyful voices of bridegrooms and brides will be heard again, along with the joyous songs of people bringing thanksgiving offerings to the LORD. They will sing, ‘Give thanks to the LORD Almighty, for the LORD is good. His faithful love endures forever!’ For I will restore the prosperity of this land to what it was in the past, says the LORD.

MSG ©

But the time is coming when you're going to hear laughter and celebration, marriage festivities, people exclaiming, "Thank GOD-of-the-Angel-Armies. He's so good! His love never quits," as they bring thank offerings into GOD's Temple. I'll restore everything that was lost in this land. I'll make everything as good as new.' I, GOD, say so.

BBE ©

Happy sounds, the voice of joy, the voice of the newly-married man and the voice of the bride, the voices of those who say, Give praise to the Lord of armies, for the Lord is good, for his mercy is unchanging for ever: the voices of those who go with praise into the house of the Lord. For I will let the land come back to its first condition, says the Lord.

NRSV ©

the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voices of those who sing, as they bring thank offerings to the house of the LORD: "Give thanks to the LORD of hosts, for the LORD is good, for his steadfast love endures forever!" For I will restore the fortunes of the land as at first, says the LORD.

NKJV ©

‘the voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of those who will say: "Praise the LORD of hosts, For the LORD is good, For His mercy endures forever" –– and of those who will bring the sacrifice of praise into the house of the LORD. For I will cause the captives of the land to return as at the first,’ says the LORD.


KJV
The voice
<06963>
of joy
<08342>_,
and the voice
<06963>
of gladness
<08057>_,
the voice
<06963>
of the bridegroom
<02860>_,
and the voice
<06963>
of the bride
<03618>_,
the voice
<06963>
of them that shall say
<0559> (8802)_,
Praise
<03034> (8685)
the LORD
<03068>
of hosts
<06635>_:
for the LORD
<03068>
[is] good
<02896>_;
for his mercy
<02617>
[endureth] for ever
<05769>_:
[and] of them that shall bring
<0935> (8688)
the sacrifice of praise
<08426>
into the house
<01004>
of the LORD
<03068>_.
For I will cause to return
<07725> (8686)
the captivity
<07622>
of the land
<0776>_,
as at the first
<07223>_,
saith
<0559> (8804)
the LORD
<03068>_.
NASB ©
the voice
<06963>
of joy
<08342>
and the voice
<06963>
of gladness
<08057>
, the voice
<06963>
of the bridegroom
<02860>
and the voice
<06963>
of the bride
<03618>
, the voice
<06963>
of those who say
<0559>
, "Give
<03034>
thanks
<03034>
to the LORD
<03068>
of hosts
<06635>
, For the LORD
<03068>
is good
<02896>
, For His lovingkindness
<02617>
is everlasting
<05769>
"; and of those who bring
<0935>
a thank
<08426>
offering
<08426>
into the house
<01004>
of the LORD
<03068>
. For I will restore
<07725>
the fortunes
<07622>
of the land
<0776>
as they were at first
<07223>
,' says
<0559>
the LORD
<03068>
.
HEBREW
o
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hnsarbk
<07223>
Urah
<0776>
twbs
<07622>
ta
<0853>
bysa
<07725>
yk
<03588>
hwhy
<03068>
tyb
<01004>
hdwt
<08426>
Myabm
<0935>
wdox
<02617>
Mlwel
<05769>
yk
<03588>
hwhy
<03068>
bwj
<02896>
yk
<03588>
twabu
<06635>
hwhy
<03068>
ta
<0853>
wdwh
<03034>
Myrma
<0559>
lwq
<06963>
hlk
<03618>
lwqw
<06963>
Ntx
<02860>
lwq
<06963>
hxmv
<08057>
lwqw
<06963>
Nwvv
<08342>
lwq (33:11)
<06963>
LXXM
(40:11) fwnh
<5456
N-NSF
eufrosunhv
<2167
N-GSF
kai
<2532
CONJ
fwnh
<5456
N-NSF
carmosunhv {A-GSF} fwnh
<5456
N-NSF
numfiou
<3566
N-GSM
kai
<2532
CONJ
fwnh
<5456
N-NSF
numfhv
<3565
N-GSF
fwnh
<5456
N-NSF
legontwn
<3004
V-PAPGP
exomologeisye
<1843
V-PMD-2P
kuriw
<2962
N-DSM
pantokratori
<3841
N-DSM
oti
<3754
CONJ
crhstov
<5543
A-NSM
kuriov
<2962
N-NSM
oti
<3754
CONJ
eiv
<1519
PREP
ton
<3588
T-ASM
aiwna
<165
N-ASM
to
<3588
T-NSN
eleov
<1656
N-NSN
autou
<846
D-GSM
kai
<2532
CONJ
eisoisousin
<1533
V-FAI-3P
dwra
<1435
N-APN
eiv
<1519
PREP
oikon
<3624
N-ASM
kuriou
<2962
N-GSM
oti
<3754
CONJ
apostreqw
<654
V-FAI-1S
pasan
<3956
A-ASF
thn
<3588
T-ASF
apoikian {N-ASF} thv
<3588
T-GSF
ghv
<1065
N-GSF
ekeinhv
<1565
D-GSF
kata
<2596
PREP
to
<3588
T-ASN
proteron
<4386
ADV
eipen {V-AAI-3S} kuriov
<2962
N-NSM
NET © [draft] ITL
Once again there will be sounds
<06963>
of joy
<08342>
and gladness
<06963>
and the glad
<08057>
celebrations
<06963>
of brides
<03618>
and grooms
<02860>
. Once again people will bring
<0935>
their thank offerings
<08426>
to the temple
<01004>
of the Lord and will say
<0559>
, “Give thanks
<03034>
to the Lord
<03068>
who rules over all
<06635>
. For
<03588>
the Lord
<03068>
is good
<02896>
and his unfailing
<02617>
love lasts forever
<05769>
.” For
<03588>
I, the Lord
<03068>
, affirm that I will restore
<07725>
the land
<0776>
to what it was in days of old.’
NET ©

Once again there will be sounds 1  of joy and gladness and the glad celebrations of brides and grooms. 2  Once again people will bring their thank offerings to the temple of the Lord and will say, “Give thanks to the Lord who rules over all. For the Lord is good and his unfailing love lasts forever.” 3  For I, the Lord, affirm 4  that I will restore the land to what it was 5  in days of old.’ 6 

NET © Notes

tn Heb33:10 Thus says the Lord, ‘There will again be heard in this place of which you are saying [masc. pl.], “It is a ruin without people and without animals,” [that is] in the towns of Judah and the streets of Jerusalem which are desolate without people and without inhabitants and without animals 33:11 the sound of….” The long run-on sentence in Hebrew has been broken down to better conform with contemporary English style.

sn What is predicted here is a reversal of the decimation caused by the Babylonian conquest that had been threatened in 7:34; 16:9; 25:10.

sn This is a common hymnic introduction to both individual songs of thanksgiving (e.g., Ps 118:1) and communal songs of thanksgiving (e.g., Ps 136 where it is a liturgical refrain accompanying a recital of Israel’s early history and of the Lord’s continuing providence).

tn Heb “Oracle of the Lord.”

tn Or “I will restore the fortunes of the land.”

sn See the study note on Jer 29:18 and compare 29:14; 30:3, 18; 31:23; 32:44; 33:7 for the meaning and usage of this idiom. The promise here repeats that in 33:7.

tn This phrase simply means “as formerly” (BDB 911 s.v. רִאשׁוֹן 3.a). The reference to the “as formerly” must be established from the context. See the usage in Judg 20:32; 1 Kgs 13:6; Isa 1:26.

sn This refers to the reunification of Israel and Judah to the state that they were before the division after Solomon. Compare Jer 3:18; 30:3; 31:27 and see the study note on 30:3.



TIP #07: Use the Discovery Box to further explore word(s) and verse(s). [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org