Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 32:25

Context
NET ©

The city is sure to fall into the hands of the Babylonians. 1  Yet, in spite of this, 2  you, Lord God, 3  have said to me, “Buy that field with silver and have the transaction legally witnessed.”’” 4 

NIV ©

And though the city will be handed over to the Babylonians, you, O Sovereign LORD, say to me, ‘Buy the field with silver and have the transaction witnessed.’"

NASB ©

‘You have said to me, O Lord GOD, "Buy for yourself the field with money and call in witnesses"—although the city is given into the hand of the Chaldeans.’"

NLT ©

And yet, O Sovereign LORD, you have told me to buy the field––paying good money for it before these witnesses––even though the city will soon belong to the Babylonians."

MSG ©

And yet you, GOD, the Master, even though it is certain that the city will be turned over to the Babylonians, also told me, Buy the field. Pay for it in cash. And make sure there are witnesses.'"

BBE ©

And you have said to me, Give the money to get yourself a property, and have the business witnessed; though the town is given into the hands of the Chaldaeans.

NRSV ©

Yet you, O Lord GOD, have said to me, "Buy the field for money and get witnesses" —though the city has been given into the hands of the Chaldeans.

NKJV ©

‘And You have said to me, O Lord GOD, "Buy the field for money, and take witnesses"! ––yet the city has been given into the hand of the Chaldeans.’"


KJV
And thou hast said
<0559> (8804)
unto me, O Lord
<0136>
GOD
<03069>_,
Buy
<07069> (8798)
thee the field
<07704>
for money
<03701>_,
and take
<05749> (8685)
witnesses
<05707>_;
for the city
<05892>
is given
<05414> (8738)
into the hand
<03027>
of the Chaldeans
<03778>_.
{for the: or, though the}
NASB ©
'You have said
<0559>
to me, O Lord
<0136>
GOD
<03068>
, "Buy
<07069>
for yourself the field
<07704>
with money
<03701>
and call
<05749>
in witnesses
<05707>
"--although the city
<05892>
is given
<05414>
into the hand
<03027>
of the Chaldeans
<03778>
.'"
HEBREW
Mydvkh
<03778>
dyb
<03027>
hntn
<05414>
ryehw
<05892>
Myde
<05707>
dehw
<05749>
Pokb
<03701>
hdvh
<07704>
Kl
<0>
hnq
<07069>
hwhy
<03069>
ynda
<0136>
yla
<0413>
trma
<0559>
htaw (32:25)
<0859>
LXXM
(39:25) kai
<2532
CONJ
su
<4771
P-NS
legeiv
<3004
V-PAI-2S
prov
<4314
PREP
me
<1473
P-AS
kthsai
<2932
V-AMD-2S
seautw
<4572
D-DSM
agron
<68
N-ASM
arguriou
<694
N-GSN
kai
<2532
CONJ
egraqa
<1125
V-AAI-1S
biblion
<975
N-ASN
kai
<2532
CONJ
esfragisamhn
<4972
V-AMI-1S
kai
<2532
CONJ
epemarturamhn
<1957
V-AMI-1S
marturav
<3144
N-APM
kai
<2532
CONJ
h
<3588
T-NSF
poliv
<4172
N-NSF
edoyh
<1325
V-API-3S
eiv
<1519
PREP
ceirav
<5495
N-APF
caldaiwn
<5466
N-GPM
NET © [draft] ITL
The city
<05892>
is sure to fall into the hands
<03027>
of the Babylonians
<03778>
. Yet, in spite of this, you
<0859>
, Lord
<03069>
God
<0136>
, have said
<0559>
to me
<0413>
, “Buy
<07069>
that field
<07704>
with silver
<03701>
and have the transaction
<05749>
legally witnessed
<05707>
.”’”
NET ©

The city is sure to fall into the hands of the Babylonians. 1  Yet, in spite of this, 2  you, Lord God, 3  have said to me, “Buy that field with silver and have the transaction legally witnessed.”’” 4 

NET © Notes

tn Heb “The Chaldeans.” See the study note on 21:4 for further explanation.

tn Heb “And you, Lord Yahweh, have said to me, ‘Buy the field for…’ even though the city will be given into the hands of the Babylonians.” The sentence has been broken up and the order reversed for English stylistic purposes. For the rendering “is sure to fall into the hands of” see the translator’s note on the preceding verse.

tn Heb “Lord God.” For the rendering of this title see the study note on 1:6.

tn Heb “call in witnesses to witness.”



TIP #13: Chapter View to explore chapters; Verse View for analyzing verses; Passage View for displaying list of verses. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org