Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 32:23

Context
NET ©

But when they came in and took possession of it, they did not obey you or live as you had instructed them. They did not do anything that you commanded them to do. 1  So you brought all this disaster on them.

NIV ©

They came in and took possession of it, but they did not obey you or follow your law; they did not do what you commanded them to do. So you brought all this disaster upon them.

NASB ©

‘They came in and took possession of it, but they did not obey Your voice or walk in Your law; they have done nothing of all that You commanded them to do; therefore You have made all this calamity come upon them.

NLT ©

Our ancestors came and conquered it and lived in it, but they refused to obey you or follow your law. They have hardly done one thing you told them to! That is why you have sent this terrible disaster upon them.

MSG ©

But when they entered the land and took it over, they didn't listen to you. They didn't do what you commanded. They wouldn't listen to a thing you told them. And so you brought this disaster on them.

BBE ©

And they came in and took it for their heritage, but they did not give ear to your voice, and were not ruled by your law; they have done nothing of all you gave them orders to do: so you have made all this evil come on them:

NRSV ©

and they entered and took possession of it. But they did not obey your voice or follow your law; of all you commanded them to do, they did nothing. Therefore you have made all these disasters come upon them.

NKJV ©

‘And they came in and took possession of it, but they have not obeyed Your voice or walked in Your law. They have done nothing of all that You commanded them to do; therefore You have caused all this calamity to come upon them.


KJV
And they came in
<0935> (8799)_,
and possessed
<03423> (8799)
it; but they obeyed
<08085> (8804)
not thy voice
<06963>_,
neither walked
<01980> (8804)
in thy law
<08451>_;
they have done
<06213> (8804)
nothing of all that thou commandedst
<06680> (8765)
them to do
<06213> (8800)_:
therefore thou hast caused all this evil
<07451>
to come
<07122> (8686)
upon them:
NASB ©
'They came
<0935>
in and took
<03423>
possession
<03423>
of it, but they did not obey
<08085>
Your voice
<06963>
or walk
<01980>
in Your law
<08451>
; they have done
<06213>
nothing
<03808>
of all
<03605>
that You commanded
<06680>
them to do
<06213>
; therefore You have made all
<03605>
this
<0384>
calamity
<07463>
come
<07122>
upon them.
HEBREW
tazh
<02063>
herh
<07451>
lk
<03605>
ta
<0853>
Mta
<0853>
arqtw
<07122>
wve
<06213>
al
<03808>
twvel
<06213>
Mhl
<0>
htywu
<06680>
rsa
<0834>
lk
<03605>
ta
<0853>
wklh
<01980>
al
<03808>
*Ktrwtbw {Ktwrtbw}
<08451>
Klwqb
<06963>
wems
<08085>
alw
<03808>
hta
<0853>
wsryw
<03423>
wabyw (32:23)
<0935>
LXXM
(39:23) kai
<2532
CONJ
eishlyosan
<1525
V-AAI-3P
kai
<2532
CONJ
elabosan
<2983
V-AAI-3P
authn
<846
D-ASF
kai
<2532
CONJ
ouk
<3364
ADV
hkousan
<191
V-AAI-3P
thv
<3588
T-GSF
fwnhv
<5456
N-GSF
sou
<4771
P-GS
kai
<2532
CONJ
en
<1722
PREP
toiv
<3588
T-DPN
prostagmasin {N-DPN} sou
<4771
P-GS
ouk
<3364
ADV
eporeuyhsan
<4198
V-API-3P
apanta
<537
A-APN
a
<3739
R-APN
eneteilw
<1781
V-AMI-2S
autoiv
<846
D-DPM
ouk
<3364
ADV
epoihsan
<4160
V-AAI-3P
kai
<2532
CONJ
epoihsav
<4160
V-AAI-2S
sumbhnai
<4819
V-AAN
autoiv
<846
D-DPM
panta
<3956
A-APN
ta
<3588
T-APN
kaka
<2556
A-APN
tauta
<3778
D-APN
NET © [draft] ITL
But when they came
<0935>
in and took possession
<03423>
of it, they did not
<03808>
obey
<08085>
you or
<03808>
live
<08451>
as
<0834>
you had
<0834>
instructed
<06680>
them. They did
<06213>
not
<03808>
do
<06213>
anything
<07122>
that
<0834>
you commanded them
<0853>
to do. So
<06213>
you brought all
<03605>
this
<02063>
disaster
<07451>
on them.
NET ©

But when they came in and took possession of it, they did not obey you or live as you had instructed them. They did not do anything that you commanded them to do. 1  So you brought all this disaster on them.

NET © Notes

tn Or “They did not do everything that you commanded them to do.” This is probably a case where the negative (לֹא, lo’) negates the whole category indicated by “all” (כָּל, kol; see BDB 482 s.v. כָּל 1.e(c) and compare usage in Deut 12:16; 28:14). Jeremiah has repeatedly emphasized that the history of Israel since their entry into the land has been one of persistent disobedience and rebellion (cf., e.g. 7:22-26; 11:7-8). The statement, of course, is somewhat hyperbolical as all categorical statements of this kind are.



TIP #05: Try Double Clicking on any word for instant search. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org