Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 32:10

Context
NET ©

I signed the deed of purchase, 1  sealed it, and had some men serve as witnesses to the purchase. 2  I weighed out the silver for him on a scale.

NIV ©

I signed and sealed the deed, had it witnessed, and weighed out the silver on the scales.

NASB ©

"I signed and sealed the deed, and called in witnesses, and weighed out the silver on the scales.

NLT ©

I signed and sealed the deed of purchase before witnesses, weighed out the silver, and paid him.

MSG ©

I followed all the proper procedures: In the presence of witnesses I wrote out the bill of sale, sealed it, and weighed out the money on the scales.

BBE ©

And I put it in writing, stamping it with my stamp, and I took witnesses and put the money into the scales.

NRSV ©

I signed the deed, sealed it, got witnesses, and weighed the money on scales.

NKJV ©

"And I signed the deed and sealed it , took witnesses, and weighed the money on the scales.


KJV
And I subscribed
<03789> (8799)
the evidence
<05612>_,
and sealed
<02856> (8799)
[it], and took
<05749> (8686)
witnesses
<05707>_,
and weighed
<08254> (8799)
[him] the money
<03701>
in the balances
<03976>_.
{subscribed...: Heb. wrote in the book}
NASB ©
"I signed
<03789>
and sealed
<02856>
the deed
<05612>
, and called
<05749>
in witnesses
<05707>
, and weighed
<08254>
out the silver
<03701>
on the scales
<03976>
.
HEBREW
Mynzamb
<03976>
Pokh
<03701>
lqsaw
<08254>
Myde
<05707>
deaw
<05749>
Mtxaw
<02856>
rpob
<05612>
btkaw (32:10)
<03789>
LXXM
(39:10) kai
<2532
CONJ
egraqa
<1125
V-AAI-1S
eiv
<1519
PREP
biblion
<975
N-ASN
kai
<2532
CONJ
esfragisamhn
<4972
V-AMI-1S
kai
<2532
CONJ
diemarturamhn {V-AMI-1S} marturav
<3144
N-APM
kai
<2532
CONJ
esthsa
<2476
V-AAI-1S
to
<3588
T-ASN
argurion
<694
N-ASN
en
<1722
PREP
zugw
<2218
N-DSM
NET © [draft] ITL
I signed
<03789>
the deed
<05612>
of purchase
<05749>
, sealed
<02856>
it, and had some men serve as witnesses
<05707>
to the purchase. I weighed
<08254>
out the silver
<03701>
for him on a scale
<03976>
.
NET ©

I signed the deed of purchase, 1  sealed it, and had some men serve as witnesses to the purchase. 2  I weighed out the silver for him on a scale.

NET © Notes

tn The words “of purchase” are not in the text but are implicit. The qualification is spelled out explicitly in vv. 11, 12, 13. These words are supplied in the translation for clarity. An alternative translation would be “I put the deed in writing.” However, since the same idiom כָּתַב בְּסֵפֶר (catav bÿsefer) is used later in v. 12 with respect to the witnesses, it is likely that it merely refers to signing the document.

tn The words “to the purchase” are not in the text but are implicit in the idiom “I had some witnesses serve as witness.” The words are supplied in the translation for clarity.



TIP #11: Use Fonts Page to download/install fonts if Greek or Hebrew texts look funny. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org