Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 31:27

Context
NET ©

“Indeed, a time is coming,” 1  says the Lord, 2  “when I will cause people and animals to sprout up in the lands of Israel and Judah. 3 

NIV ©

"The days are coming," declares the LORD, "when I will plant the house of Israel and the house of Judah with the offspring of men and of animals.

NASB ©

"Behold, days are coming," declares the LORD, "when I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and with the seed of beast.

NLT ©

"The time will come," says the LORD, "when I will greatly increase the population and multiply the number of cattle here in Israel and Judah.

MSG ©

"Be ready. The time's coming"--GOD's Decree--"when I will plant people and animals in Israel and Judah, just as a farmer plants seed.

BBE ©

See, the days are coming, says the Lord, when I will have Israel and Judah planted with the seed of man and with the seed of beast.

NRSV ©

The days are surely coming, says the LORD, when I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of humans and the seed of animals.

NKJV ©

"Behold, the days are coming, says the LORD, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and the seed of beast.


KJV
Behold, the days
<03117>
come
<0935> (8802)_,
saith
<05002> (8803)
the LORD
<03068>_,
that I will sow
<02232> (8804)
the house
<01004>
of Israel
<03478>
and the house
<01004>
of Judah
<03063>
with the seed
<02233>
of man
<0120>_,
and with the seed
<02233>
of beast
<0929>_.
NASB ©
"Behold
<02009>
, days
<03117>
are coming
<0935>
," declares
<05002>
the LORD
<03068>
, "when I will sow
<02232>
the house
<01004>
of Israel
<03478>
and the house
<01004>
of Judah
<03063>
with the seed
<02233>
of man
<0120>
and with the seed
<02233>
of beast
<0929>
.
HEBREW
hmhb
<0929>
erzw
<02233>
Mda
<0120>
erz
<02233>
hdwhy
<03063>
tyb
<01004>
taw
<0853>
larvy
<03478>
tyb
<01004>
ta
<0853>
yterzw
<02232>
hwhy
<03068>
Man
<05002>
Myab
<0935>
Mymy
<03117>
hnh (31:27)
<02009>
LXXM
(38:27) dia
<1223
PREP
touto
<3778
D-ASN
idou
<2400
INJ
hmerai
<2250
N-NPF
ercontai
<2064
V-PMI-3P
fhsin
<5346
V-PAI-3S
kuriov
<2962
N-NSM
kai
<2532
CONJ
sperw
<4687
V-FAI-1S
ton
<3588
T-ASM
israhl
<2474
N-PRI
kai
<2532
CONJ
ton
<3588
T-ASM
ioudan
<2455
N-ASM
sperma
<4690
N-ASN
anyrwpou
<444
N-GSM
kai
<2532
CONJ
sperma
<4690
N-ASN
kthnouv
<2934
N-GSN
NET © [draft] ITL
“Indeed
<02009>
, a time
<03117>
is coming
<0935>
,” says
<05002>
the Lord
<03068>
, “when I will cause
<02232>
people
<0120>
and animals
<0929>
to sprout
<02233>
up in the lands of Israel
<03478>
and Judah
<03063>
.
NET ©

“Indeed, a time is coming,” 1  says the Lord, 2  “when I will cause people and animals to sprout up in the lands of Israel and Judah. 3 

NET © Notes

tn Heb “Behold days are coming!” The particle “Behold” is probably used here to emphasize the reality of a fact. See the translator’s note on 1:6.

sn This same expression is found in the introduction to the Book of Consolation (Jer 30:1-3) and in the introduction to the promise of a new covenant (or covenant; 31:31). In all three passages it is emphasized that the conditions apply to both Israel and Judah. The Lord will reverse their fortunes and restore them to their lands (30:3), increase their numbers and build them up (31:27-28), and make a new covenant with them involving forgiveness of sins (31:31-34).

tn Heb “Oracle of the Lord.”

tn Heb “Behold, the days are coming and [= when] I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of people and of animals.” For the significance of the metaphor see the study note.

sn The metaphor used here presupposes that drawn in Hos 2:23 (2:25 HT) which is in turn based on the wordplay with Jezreel (meaning “God sows”) in Hos 2:22. The figure is that of plant seed in the ground which produces a crop; here what are sown are the “seeds of people and animals.” For a similar picture of the repopulating of Israel and Judah see Ezek 36:10-11. The promise here reverses the scene of devastation that Jeremiah had depicted apocalyptically and hyperbolically in Jer 4:23-29 as judgment for Judah’s sins.



TIP #07: Use the Discovery Box to further explore word(s) and verse(s). [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org