Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 31:25

Context
NET ©

I will fully satisfy the needs of those who are weary and fully refresh the souls of those who are faint. 1 

NIV ©

I will refresh the weary and satisfy the faint."

NASB ©

"For I satisfy the weary ones and refresh everyone who languishes."

NLT ©

For I have given rest to the weary and joy to the sorrowing."

MSG ©

I'll refresh tired bodies; I'll restore tired souls.

BBE ©

For I have given new strength to the tired soul and to every sorrowing soul in full measure.

NRSV ©

I will satisfy the weary, and all who are faint I will replenish.

NKJV ©

"For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul."


KJV
For I have satiated
<07301> (8689)
the weary
<05889>
soul
<05315>_,
and I have replenished
<04390> (8765)
every sorrowful
<01669> (8804)
soul
<05315>_.
NASB ©
"For I satisfy
<07301>
the weary
<05889>
ones
<05315>
and refresh
<04390>
everyone
<03605>
who languishes
<01669>
."
HEBREW
ytalm
<04390>
hbad
<01669>
spn
<05315>
lkw
<03605>
hpye
<05889>
spn
<05315>
ytywrh
<07301>
yk (31:25)
<03588>
LXXM
(38:25) oti
<3754
CONJ
emeyusa
<3184
V-AAI-1S
pasan
<3956
A-ASF
quchn
<5590
N-ASF
diqwsan
<1372
V-PAPAS
kai
<2532
CONJ
pasan
<3956
A-ASF
quchn
<5590
N-ASF
peinwsan
<3983
V-PAPAS
eneplhsa {V-AAI-1S}
NET © [draft] ITL
I will fully
<07301>
satisfy
<05315>
the needs of those who
<05315>
are
<04390>
weary
<05889>
and fully
<04390>
refresh the souls
<05315>
of those who are faint
<01669>
.
NET ©

I will fully satisfy the needs of those who are weary and fully refresh the souls of those who are faint. 1 

NET © Notes

tn The verbs here again emphasize that the actions are as good as done (i.e., they are prophetic perfects; cf. GKC 312-13 §106.n).

sn For the concept here compare Jer 31:12 where the promise was applied to northern Israel. This represents the reversal of the conditions that would characterize the exiles according to the covenant curse of Deut 28:65-67.



TIP #06: On Bible View and Passage View, drag the yellow bar to adjust your screen. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org