Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 31:24

Context
NET ©

The land of Judah will be inhabited by people who live in its towns as well as by farmers and shepherds with their flocks. 1 

NIV ©

People will live together in Judah and all its towns— farmers and those who move about with their flocks.

NASB ©

"Judah and all its cities will dwell together in it, the farmer and they who go about with flocks.

NLT ©

And city dwellers and farmers and shepherds alike will live together in peace and happiness.

MSG ©

All Judah's people, whether in town or country, will get along just fine with each other.

BBE ©

And Judah and all its towns will be living there together; the farmers and those who go about with flocks.

NRSV ©

And Judah and all its towns shall live there together, and the farmers and those who wander with their flocks.

NKJV ©

"And there shall dwell in Judah itself, and in all its cities together, farmers and those going out with flocks.


KJV
And there shall dwell
<03427> (8804)
in Judah
<03063>
itself, and in all the cities
<05892>
thereof together
<03162>_,
husbandmen
<0406>_,
and they [that] go forth
<05265> (8804)
with flocks
<05739>_.
NASB ©
"Judah
<03063>
and all
<03605>
its cities
<05892>
will dwell
<03427>
together
<03164>
in it, the farmer
<0406>
and they who go
<05265>
about
<05265>
with flocks
<05739>
.
HEBREW
rdeb
<05739>
weonw
<05265>
Myrka
<0406>
wdxy
<03162>
wyre
<05892>
lkw
<03605>
hdwhy
<03063>
hb
<0>
wbsyw (31:24)
<03427>
LXXM
(38:24) kai
<2532
CONJ
enoikountev
<1774
V-PAPNP
en
<1722
PREP
taiv
<3588
T-DPF
polesin
<4172
N-DPF
iouda
<2448
N-PRI
kai
<2532
CONJ
en
<1722
PREP
pash
<3956
A-DSF
th
<3588
T-DSF
gh
<1065
N-DSF
autou
<846
D-GSM
ama
<260
ADV
gewrgw
<1092
N-DSM
kai
<2532
CONJ
aryhsetai
<142
V-FPI-3S
en
<1722
PREP
poimniw
<4168
N-DSN
NET © [draft] ITL
The land of Judah
<03063>
will be inhabited
<03427>
by people who live
<03427>
in its towns
<05892>
as well as by farmers
<0406>
and shepherds with their flocks
<05739>
.
NET ©

The land of Judah will be inhabited by people who live in its towns as well as by farmers and shepherds with their flocks. 1 

NET © Notes

tn The translation “those who move about with their flocks” is based on an emendation of the Hebrew text which reads a third plural Qal perfect (נָסְעוּ, nosu) to a masculine plural Qal participle in the construct (נֹסְעֵי, nosÿe) as suggested in the BHS fn. For the use of the construct participle before a noun with a preposition see GKC 421 §130.a. It is generally agreed that three classes of people are referred to here, townspeople, farmers, and shepherds. But the syntax of the Hebrew sentence is a little awkward: “And they [i.e., “people” (the indefinite plural, GKC 460 §144.g)] will live in it, Judah and all its cities [an apposition of nearer definition (GKC 425-26 §131.n)], [along with] farmers and those who move about with their flocks.” The first line refers awkwardly to the townspeople and the other two classes are added asyndetically (i.e., without the conjunction “and”).



TIP #11: Use Fonts Page to download/install fonts if Greek or Hebrew texts look funny. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org