Jeremiah 31:15

NET ©

The Lord says, “A sound is heard in Ramah, a sound of crying in bitter grief. It is the sound of Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because her children are gone.”

NIV ©

This is what the LORD says: "A voice is heard in Ramah, mourning and great weeping, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because her children are no more."

NASB ©

Thus says the LORD, "A voice is heard in Ramah, Lamentation and bitter weeping. Rachel is weeping for her children; She refuses to be comforted for her children, Because they are no more."

NLT ©

This is what the LORD says: "A cry of anguish is heard in Ramah––mourning and weeping unrestrained. Rachel weeps for her children, refusing to be comforted––for her children are dead."

MSG ©

Again, GOD's Message: "Listen to this! Laments coming out of Ramah, wild and bitter weeping. It's Rachel weeping for her children, Rachel refusing all solace. Her children are gone, gone--long gone into exile."

BBE ©

So has the Lord said: In Ramah there is a sound of crying, weeping and bitter sorrow; Rachel weeping for her children; she will not be comforted for their loss.

NRSV ©

Thus says the LORD: A voice is heard in Ramah, lamentation and bitter weeping. Rachel is weeping for her children; she refuses to be comforted for her children, because they are no more.

NKJV ©

Thus says the LORD: "A voice was heard in Ramah, Lamentation and bitter weeping, Rachel weeping for her children, Refusing to be comforted for her children, Because they are no more."

KJV
Thus saith
<0559> (8804)
the LORD
<03068>_;
A voice
<06963>
was heard
<08085> (8738)
in Ramah
<07414>_,
lamentation
<05092>_,
[and] bitter
<08563>
weeping
<01065>_;
Rahel
<07354>
weeping
<01058> (8764)
for her children
<01121>
refused
<03985> (8765)
to be comforted
<05162> (8736)
for her children
<01121>_,
because they [were] not.
HEBREW
o
wnnya
<0369>
yk
<03588>
hynb
<01121>
le
<05921>
Mxnhl
<05162>
hnam
<03985>
hynb
<01121>
le
<05921>
hkbm
<01058>
lxr
<07354>
Myrwrmt
<08563>
ykb
<01065>
yhn
<05092>
emsn
<08085>
hmrb
<07414>
lwq
<06963>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hk (31:15)
<03541>
LXXM
(38:15) outwv
<3778>  
ADV
eipen
 
V-AAI-3S
kuriov
<2962>  
N-NSM
fwnh
<5456>  
N-NSF
en
<1722>  
PREP
rama
 
N-PRI
hkousyh
<191>  
V-API-3S
yrhnou
<2355>  
N-GSM
kai
<2532>  
CONJ
klauymou
<2805>  
N-GSM
kai
<2532>  
CONJ
odurmou
<3602>  
N-GSM
rachl
 
N-PRI
apoklaiomenh
 
V-PMPNS
ouk
<3364>  
ADV
hyelen
<2309>  
V-IAI-3S
pausasyai
<3973>  
V-AMN
epi
<1909>  
PREP
toiv
<3588>  
T-DPM
uioiv
<5207>  
N-DPM
authv
<846>  
D-GSF
oti
<3754>  
CONJ
ouk
<3364>  
ADV
eisin
<1510>  
V-PAI-3P
NET © [draft] ITL
The Lord
<03068>
says
<0559>
, “A sound
<06963>
is heard
<08085>
in Ramah
<07414>
, a sound
<05092>
of crying
<01065>
in bitter
<08563>
grief. It is the sound of Rachel
<07354>
weeping
<01058>
for her
<03985>
children
<01121>
and refusing to be comforted
<05162>
, because
<03588>
her children
<01121>
are gone
<0369>
.”
NET © Notes

sn Ramah is a town in Benjamin approximately five miles (8 km) north of Jerusalem. It was on the road between Bethel and Bethlehem. Traditionally, Rachel’s tomb was located near there at a place called Zelzah (1 Sam 10:2). Rachel was the mother of Joseph and Benjamin and was very concerned about having children because she was barren (Gen 30:1-2) and went to great lengths to have them (Gen 30:3, 14-15, 22-24). She was the grandmother of Ephraim and Manasseh which were two of the major tribes in northern Israel. Here Rachel is viewed metaphorically as weeping for her “children,” the descendants of Ephraim and Manasseh, who had been carried away into captivity in 722 b.c.

tn Or “gone into exile” (cf. v. 16), though some English versions take this as meaning “dead” (e.g., NCV, CEV, NLT), presumably in light of Matt 2:18.