Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 30:5

Context
NET ©

Yes, 1  here is what he says: “You hear cries of panic and of terror; there is no peace in sight. 2 

NIV ©

"This is what the LORD says: "‘Cries of fear are heard— terror, not peace.

NASB ©

"For thus says the LORD, ‘I have heard a sound of terror, Of dread, and there is no peace.

NLT ©

"This is what the LORD says: I have heard the people crying; there is only fear and trembling.

MSG ©

"GOD's Message: "'Cries of panic are being heard. The peace has been shattered.

BBE ©

This is what the Lord has said: A voice of shaking fear has come to our ears, of fear and not of peace.

NRSV ©

Thus says the LORD: We have heard a cry of panic, of terror, and no peace.

NKJV ©

"For thus says the LORD: ‘We have heard a voice of trembling, Of fear, and not of peace.


KJV
For thus saith
<0559> (8804)
the LORD
<03068>_;
We have heard
<08085> (8804)
a voice
<06963>
of trembling
<02731>_,
of fear
<06343>_,
and not of peace
<07965>_.
{of fear...: or, there is fear, and not peace}
NASB ©
"For thus
<03541>
says
<0559>
the LORD
<03068>
, 'I have heard
<08085>
a sound
<06963>
of terror
<02731>
, Of dread
<06343>
, and there
<0369>
is no
<0369>
peace
<07965>
.
HEBREW
Mwls
<07965>
Nyaw
<0369>
dxp
<06343>
wnems
<08085>
hdrx
<02731>
lwq
<06963>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hk
<03541>
yk (30:5)
<03588>
LXXM
(37:5) outwv
<3778
ADV
eipen {V-AAI-3S} kuriov
<2962
N-NSM
fwnhn
<5456
N-ASF
fobou
<5401
N-GSM
akousesye
<191
V-FMI-2P
fobov
<5401
N-NSM
kai
<2532
CONJ
ouk
<3364
ADV
estin
<1510
V-PAI-3S
eirhnh
<1515
N-NSF
NET © [draft] ITL
Yes
<03588>
, here is what
<03541>
he says
<0559>
: “You hear
<08085>
cries
<06963>
of panic
<02731>
and of terror
<06343>
; there is no
<0369>
peace
<07965>
in sight.
NET ©

Yes, 1  here is what he says: “You hear cries of panic and of terror; there is no peace in sight. 2 

NET © Notes

tn The particle כִּי (ki) is functioning here as loosely causal or epexegetical of the preceding introduction. For this usage cf. BDB 473-74 s.v. כִּי 3.c. This nuance borders on that of the intensive use of כִּי. See the discussion in BDB 472 s.v. כִּי note and כִּי 1.e.

tn Heb “We have heard the sound of panic and of fear, and there is no peace.” It is generally agreed that the person of the verb presupposes that this is an unintroduced quote of the people.



TIP #18: Strengthen your daily devotional life with NET Bible Daily Reading Plan. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org