Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 30:12

Context
NET ©

Moreover, 1  the Lord says to the people of Zion, 2  “Your injuries are incurable; your wounds are severe. 3 

NIV ©

"This is what the LORD says: "‘Your wound is incurable, your injury beyond healing.

NASB ©

"For thus says the LORD, ‘Your wound is incurable And your injury is serious.

NLT ©

"This is what the LORD says: Yours is an incurable bruise, a terrible wound.

MSG ©

"This is GOD's Message: "'You're a burned-out case, as good as dead.

BBE ©

For the Lord has said, Your disease may not be made well and your wound is bitter.

NRSV ©

For thus says the LORD: Your hurt is incurable, your wound is grievous.

NKJV ©

"For thus says the LORD: ‘Your affliction is incurable, Your wound is severe.


KJV
For thus saith
<0559> (8804)
the LORD
<03068>_,
Thy bruise
<07667>
[is] incurable
<0605> (8803)_,
[and] thy wound
<04347>
[is] grievous
<02470> (8737)_.
NASB ©
"For thus
<03541>
says
<0559>
the LORD
<03068>
, 'Your wound
<04347>
is incurable
<0605>
And your injury
<04347>
is serious
<02470>
.
HEBREW
Ktkm
<04347>
hlxn
<02470>
Krbsl
<07667>
swna
<0605>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hk
<03541>
yk (30:12)
<03588>
LXXM
(37:12) outwv
<3778
ADV
eipen {V-AAI-3S} kuriov
<2962
N-NSM
anesthsa
<450
V-AAI-3S
suntrimma
<4938
N-ASN
alghra {A-NSF} h
<3588
T-NSF
plhgh
<4127
N-NSF
sou
<4771
P-GS
NET © [draft] ITL
Moreover
<03541>
, the Lord
<03068>
says
<0559>
to the people of Zion, “Your injuries
<07667>
are incurable
<0605>
; your wounds
<04347>
are severe
<02470>
.
NET ©

Moreover, 1  the Lord says to the people of Zion, 2  “Your injuries are incurable; your wounds are severe. 3 

NET © Notes

tn The particle כִּי (ki) here is parallel to the one in v. 5 that introduces the first oracle. See the discussion in the translator’s note there.

tn The pronouns in vv. 10-17 are second feminine singular referring to a personified entity. That entity is identified in v. 17 as Zion, which here stands for the people of Zion.

sn The wounds to the body politic are those of the incursions from the enemy from the north referred to in Jer 4:6; 6:1 over which Jeremiah and even God himself have lamented (Jer 8:21; 10:19; 14:17). The enemy from the north has been identified as Babylon and has been identified as the agent of God’s punishment of his disobedient people (Jer 1:15; 4:6; 25:9).



TIP #17: Navigate the Study Dictionary using word-wheel index or search box. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org