Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 25:13

Context
NET ©

I will bring on that land everything that I said I would. I will bring on it everything that is written in this book. I will bring on it everything that Jeremiah has prophesied against all the nations. 1 

NIV ©

I will bring upon that land all the things I have spoken against it, all that are written in this book and prophesied by Jeremiah against all the nations.

NASB ©

‘I will bring upon that land all My words which I have pronounced against it, all that is written in this book which Jeremiah has prophesied against all the nations.

NLT ©

I will bring upon them all the terrors I have promised in this book––all the penalties announced by Jeremiah against the nations.

MSG ©

Everything that I said I'd do to that country, I'll do--everything that's written in this book, everything Jeremiah preached against all the godless nations.

BBE ©

And I will make that land undergo everything I have said against it, even everything recorded in this book, which Jeremiah the prophet has said against all the nations.

NRSV ©

I will bring upon that land all the words that I have uttered against it, everything written in this book, which Jeremiah prophesied against all the nations.

NKJV ©

‘So I will bring on that land all My words which I have pronounced against it, all that is written in this book, which Jeremiah has prophesied concerning all the nations.


KJV
And I will bring
<0935> (8689)
upon that land
<0776>
all my words
<01697>
which I have pronounced
<01696> (8765)
against it, [even] all that is written
<03789> (8803)
in this book
<05612>_,
which Jeremiah
<03414>
hath prophesied
<05012> (8738)
against all the nations
<01471>_.
NASB ©
'I will bring
<0935>
upon that land
<0776>
all
<03605>
My words
<01697>
which
<0834>
I have pronounced
<01696>
against
<05921>
it, all
<03605>
that is written
<03789>
in this
<02088>
book
<05612>
which
<0834>
Jeremiah
<03414>
has prophesied
<05012>
against
<05921>
all
<03605>
the nations
<01471>
.
HEBREW
Mywgh
<01471>
lk
<03605>
le
<05921>
whymry
<03414>
abn
<05012>
rsa
<0834>
hzh
<02088>
rpob
<05612>
bwtkh
<03789>
lk
<03605>
ta
<0853>
hyle
<05921>
ytrbd
<01696>
rsa
<0834>
yrbd
<01697>
lk
<03605>
ta
<0853>
ayhh
<01931>
Urah
<0776>
le
<05921>
*ytabhw {ytyabhw} (25:13)
<0935>
LXXM
kai
<2532
CONJ
epaxw {V-FAI-1S} epi
<1909
PREP
thn
<3588
T-ASF
ghn
<1065
N-ASF
ekeinhn
<1565
D-ASF
pantav
<3956
A-APM
touv
<3588
T-APM
logouv
<3056
N-APM
mou
<1473
P-GS
ouv
<3739
R-APM
elalhsa
<2980
V-AAI-1S
kat
<2596
PREP
authv
<846
D-GSF
panta
<3956
A-APN
ta
<3588
T-APN
gegrammena
<1125
V-RMPAP
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSN
bibliw
<975
N-DSN
toutw
<3778
D-DSN
NET © [draft] ITL
I will bring
<0935>
on
<05921>
that land
<0776>
everything
<03605>
that
<0834>
I said
<01696>
I would. I will bring on
<05921>
it everything
<03605>
that is written
<03789>
in this
<02088>
book
<05612>
. I will bring on it everything
<0834>
that Jeremiah
<03414>
has prophesied
<05012>
against
<05921>
all
<03605>
the nations
<01471>
.
NET ©

I will bring on that land everything that I said I would. I will bring on it everything that is written in this book. I will bring on it everything that Jeremiah has prophesied against all the nations. 1 

NET © Notes

tn Or “I will bring upon it everything that is to be written in this book. I will bring upon it everything that Jeremiah is going to prophesy concerning all the nations.” The reference to “this book” and “what Jeremiah has prophesied against the nations” raises issues about the editorial process underlying the current form of the book of Jeremiah. As the book now stands there is no earlier reference to any judgments against Babylon or any book (really “scroll”; books were a development of the first or second century a.d.) containing them. A common assumption is that this “book” of judgment refers to the judgments against Babylon and the other nations contained at the end of the book of Jeremiah (46:1–51:58). The Greek version actually inserts the prophecies of 46:151:58 here (but in a different order) and interprets “Which (= What) Jeremiah prophesied concerning all the nations” as a title. It is possible that the Greek version may represent an earlier form of the book. At least two earlier forms of the book are known that date roughly to the period dealt with here (Compare 36:1 with 25:1 and see 36:2, 4 and 36:28, 32). Whether reference here is made to the first or second of these scrolls and whether the Greek version represents either is impossible to determine. It is not inconceivable that the referent here is the prophecies which Jeremiah has already uttered in vv. 8-12 and is about to utter in conjunction with the symbolical act that the Lord commands him to perform (vv. 15-26, 30-38) and that these are proleptic of the latter prophecies which will be given later and will be incorporated in a future book. That is the tenor of the alternate translation. The verb forms involved are capable of either a past/perfect translation or a proleptic/future translation. For the use of the participle (in the alternate translation = Heb “that is to be written”; הַכָּתוּב, hakkatuv) to refer to what is proleptic see GKC 356-57 §116.d, e, and compare usage in Jonah 1:3; 2 Kgs 11:2. For the use of the perfect to refer to a future act (in the alternate translation “is going to prophesy,” נִבָּא, nibba’) see GKC 312 §106.m and compare usage in Judg 1:2. In support of this interpretation is the fact that the first verb in the next verse (Heb “they will be subjected,” עָבְדוּ, ’ovdu) is undoubtedly prophetic [it is followed by a vav consecutive perfect; cf. Isa 5:14]). Reading the text this way has the advantage of situating it within the context of the passage itself which involves prophecies against the nations and against Babylon. Babylon is both the agent of wrath (the cup from which the nations drink, cf. 51:7) and the recipient of it (cf. v. 26). However, this interpretation admittedly does not explain the reference to “this book,” except as a proleptic reference to some future form of the book and there would be clearer ways of expressing this view if that were what was definitely intended.



TIP #11: Use Fonts Page to download/install fonts if Greek or Hebrew texts look funny. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org