Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 21:5

Context
NET ©

In anger, in fury, and in wrath I myself will fight against you with my mighty power and great strength! 1 

NIV ©

I myself will fight against you with an outstretched hand and a mighty arm in anger and fury and great wrath.

NASB ©

"I Myself will war against you with an outstretched hand and a mighty arm, even in anger and wrath and great indignation.

NLT ©

I myself will fight against you with great power, for I am very angry. You have made me furious!

MSG ©

I'm joining [their] side and fighting against [you], fighting all-out, holding nothing back. And in fierce anger.

BBE ©

And I myself will be fighting against you with an outstretched hand and with a strong arm, even with angry feeling and passion and in great wrath.

NRSV ©

I myself will fight against you with outstretched hand and mighty arm, in anger, in fury, and in great wrath.

NKJV ©

"I Myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger and fury and great wrath.


KJV
And I myself will fight
<03898> (8738)
against you with an outstretched
<05186> (8803)
hand
<03027>
and with a strong
<02389>
arm
<02220>_,
even in anger
<0639>_,
and in fury
<02534>_,
and in great
<01419>
wrath
<07110>_.
NASB ©
"I Myself
<0589>
will war
<03898>
against
<0854>
you with an outstretched
<05186>
hand
<03027>
and a mighty
<02389>
arm
<02220>
, even in anger
<0639>
and wrath
<02534>
and great
<01419>
indignation
<07110>
.
HEBREW
lwdg
<01419>
Puqbw
<07110>
hmxbw
<02534>
Pabw
<0639>
hqzx
<02389>
ewrzbw
<02220>
hywjn
<05186>
dyb
<03027>
Mkta
<0854>
yna
<0589>
ytmxlnw (21:5)
<03898>
LXXM
kai
<2532
CONJ
polemhsw
<4170
V-FAI-1S
egw
<1473
P-NS
umav
<4771
P-AP
en
<1722
PREP
ceiri
<5495
N-DSF
ektetamenh
<1614
V-RMPDS
kai
<2532
CONJ
en
<1722
PREP
bracioni
<1023
N-DSM
krataiw
<2900
A-DSM
meta
<3326
PREP
yumou
<2372
N-GSM
kai
<2532
CONJ
orghv
<3709
N-GSF
kai
<2532
CONJ
parorgismou {N-GSM} megalou
<3173
A-GSM
NET © [draft] ITL
In anger
<0639>
, in fury
<02534>
, and in wrath
<07110>
I myself
<0589>
will fight
<03898>
against you with
<0854>
my
<03027>
mighty power
<03027>
and great
<01419>
strength
<02389>
!
NET ©

In anger, in fury, and in wrath I myself will fight against you with my mighty power and great strength! 1 

NET © Notes

tn Heb “with outstretched hand and with strong arm.” These are, of course, figurative of God’s power and might. He does not literally have hands and arms.

sn The phrases in this order are unique but a very similar phrase “by strong hand and outstretched arm” are found several times with reference to God’s mighty power unleashed against Egypt at the exodus (cf., Deut 4:34; 5:15; 26:8; Jer 32:21; Ps 136:12). Instead of being directed at Israel’s enemies it will now be directed against her.



TIP #19: Use the Study Dictionary to learn and to research all aspects of 20,000+ terms/words. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org