Jeremiah 15:17

NET ©

I did not spend my time in the company of other people, laughing and having a good time. I stayed to myself because I felt obligated to you and because I was filled with anger at what they had done.

NIV ©

I never sat in the company of revellers, never made merry with them; I sat alone because your hand was on me and you had filled me with indignation.

NASB ©

I did not sit in the circle of merrymakers, Nor did I exult. Because of Your hand upon me I sat alone, For You filled me with indignation.

NLT ©

I never joined the people in their merry feasts. I sat alone because your hand was on me. I burst with indignation at their sins.

MSG ©

I never joined the party crowd in their laughter and their fun. Led by you, I went off by myself. You'd filled me with indignation. Their sin had me seething.

BBE ©

I did not take my seat among the band of those who are glad, and I had no joy; I kept by myself because of your hand; for you have made me full of wrath.

NRSV ©

I did not sit in the company of merrymakers, nor did I rejoice; under the weight of your hand I sat alone, for you had filled me with indignation.

NKJV ©

I did not sit in the assembly of the mockers, Nor did I rejoice; I sat alone because of Your hand, For You have filled me with indignation.

KJV
I sat
<03427> (8804)
not in the assembly
<05475>
of the mockers
<07832> (8764)_,
nor rejoiced
<05937> (8799)_;
I sat
<03427> (8804)
alone
<0910>
because
<06440>
of thy hand
<03027>_:
for thou hast filled
<04390> (8765)
me with indignation
<02195>_.
HEBREW
o
yntalm
<04390>
Mez
<02195>
yk
<03588>
ytbsy
<03427>
ddb
<0910>
Kdy
<03027>
ynpm
<06440>
zleaw
<05937>
Myqxvm
<07832>
dwob
<05475>
ytbsy
<03427>
al (15:17)
<03808>
LXXM
ouk
<3364>  
ADV
ekayisa
<2523>  
V-AAI-1S
en
<1722>  
PREP
sunedriw
<4892>  
N-DSN
autwn
<846>  
D-GPM
paizontwn
<3815>  
V-PAPGP
alla
<235>  
CONJ
eulaboumhn
<2125>  
V-IMI-1S
apo
<575>  
PREP
proswpou
<4383>  
N-GSN
ceirov
<5495>  
N-GSF
sou
<4771>  
P-GS
kata
<2596>  
PREP
monav
<3441>  
A-APF
ekayhmhn
<2521>  
V-IMI-1S
oti
<3754>  
CONJ
pikriav
<4088>  
N-APF
eneplhsyhn
 
V-API-1S
NET © [draft] ITL
I did not
<03808>
spend my time in
<05475>

<03427>
the company of other people
<03427>
, laughing
<0910>
and having a good time. I stayed
<03427>
to myself because
<03588>
I felt obligated
<02195>
to you and because I was filled
<04390>
with anger at
<07832>
what they had done.
NET © Notes

tn Heb “because of your hand.”