Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 15:16

Context
NET ©

As your words came to me I drank them in, 1  and they filled my heart with joy and happiness because I belong to you. 2 

NIV ©

When your words came, I ate them; they were my joy and my heart’s delight, for I bear your name, O LORD God Almighty.

NASB ©

Your words were found and I ate them, And Your words became for me a joy and the delight of my heart; For I have been called by Your name, O LORD God of hosts.

NLT ©

Your words are what sustain me. They bring me great joy and are my heart’s delight, for I bear your name, O LORD God Almighty.

MSG ©

When your words showed up, I ate them--swallowed them whole. What a feast! What delight I took in being yours, O GOD, GOD-of-the-Angel-Armies!

BBE ©

But to me your word is a joy, making my heart glad; for I am named by your name, O Lord God of armies.

NRSV ©

Your words were found, and I ate them, and your words became to me a joy and the delight of my heart; for I am called by your name, O LORD, God of hosts.

NKJV ©

Your words were found, and I ate them, And Your word was to me the joy and rejoicing of my heart; For I am called by Your name, O LORD God of hosts.


KJV
Thy words
<01697>
were found
<04672> (8738)_,
and I did eat
<0398> (8799)
them; and thy word
<01697>
was unto me the joy
<08342>
and rejoicing
<08057>
of mine heart
<03824>_:
for I am called
<07121> (8738)
by thy name
<08034>_,
O LORD
<03068>
God
<0430>
of hosts
<06635>_.
{I am...: Heb. thy name is called upon me}
NASB ©
Your words
<01697>
were found
<04672>
and I ate
<0398>
them, And Your words
<01697>
became
<01961>
for me a joy
<08342>
and the delight
<08057>
of my heart
<03824>
; For I have been called
<07121>
by Your name
<08034>
, O LORD
<03068>
God
<0430>
of hosts
<06635>
.
HEBREW
o
twabu
<06635>
yhla
<0430>
hwhy
<03068>
yle
<05921>
Kms
<08034>
arqn
<07121>
yk
<03588>
ybbl
<03824>
txmvlw
<08057>
Nwvvl
<08342>
yl
<0>
*Krbd {Kyrbd}
<01697>
yhyw
<01961>
Mlkaw
<0398>
Kyrbd
<01697>
waumn (15:16)
<04672>
LXXM
upo
<5259
PREP
twn
<3588
T-GPM
ayetountwn
<114
V-PAPGP
touv
<3588
T-APM
logouv
<3056
N-APM
sou
<4771
P-GS
sunteleson
<4931
V-AAD-2S
autouv
<846
D-APM
kai
<2532
CONJ
estai
<1510
V-FMI-3S
o
<3588
T-NSM
logov
<3056
N-NSM
sou
<4771
P-GS
emoi
<1473
P-DS
eiv
<1519
PREP
eufrosunhn
<2167
N-ASF
kai
<2532
CONJ
caran
<5479
N-ASF
kardiav
<2588
N-GSF
mou
<1473
P-GS
oti
<3754
CONJ
epikeklhtai {V-RMI-3S} to
<3588
T-NSN
onoma
<3686
N-NSN
sou
<4771
P-GS
ep
<1909
PREP
emoi
<1473
P-DS
kurie
<2962
N-VSM
pantokratwr
<3841
N-NSM
NET © [draft] ITL
As your words
<01697>
came
<04672>
to me I drank
<0398>
them in, and they filled my heart
<03824>
with joy
<08342>
and happiness
<08057>
because
<03588>
I belong
<07121>
to you
<0430>
.
NET ©

As your words came to me I drank them in, 1  and they filled my heart with joy and happiness because I belong to you. 2 

NET © Notes

sn Heb “Your words were found and I ate them.” This along with Ezek 2:83:3 is a poetic picture of inspiration. The prophet accepted them, assimilated them, and made them such a part of himself that he spoke with complete assurance what he knew were God’s words.

tn Heb “Your name is called upon me.”

sn See Jer 14:9 where this idiom is applied to Israel as a whole and Jer 7:10 where it is applied to the temple. For discussion cf. notes on 7:10.



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org