Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 13:12

Context
NET ©

“So tell them, 1  ‘The Lord, the God of Israel, says, “Every wine jar is made to be filled with wine.”’ 2  And they will probably say to you, ‘Do you not think we know 3  that every wine jar is supposed to be filled with wine?’

NIV ©

"Say to them: ‘This is what the LORD, the God of Israel, says: Every wineskin should be filled with wine.’ And if they say to you, ‘Don’t we know that every wineskin should be filled with wine?’

NASB ©

"Therefore you are to speak this word to them, ‘Thus says the LORD, the God of Israel, "Every jug is to be filled with wine."’ And when they say to you, ‘Do we not very well know that every jug is to be filled with wine?’

NLT ©

"So tell them, ‘The LORD, the God of Israel, says: All your wineskins will be full of wine.’ And they will reply, ‘Of course, you don’t need to tell us how prosperous we will be!’

MSG ©

"And then tell them this: 'GOD's Message, personal from the God of Israel: Every wine jug should be full of wine.' "And they'll say, 'Of course. We know that. Every wine jug should be full of wine!'

BBE ©

So you are to say this word to them: This is the word of the Lord, the God of Israel: Every skin bottle will be full of wine; and they will say to you, Is it not quite clear to us that every skin bottle will be full of wine?

NRSV ©

You shall speak to them this word: Thus says the LORD, the God of Israel: Every wine-jar should be filled with wine. And they will say to you, "Do you think we do not know that every wine-jar should be filled with wine?"

NKJV ©

"Therefore you shall speak to them this word: ‘Thus says the LORD God of Israel: "Every bottle shall be filled with wine."’ And they will say to you, ‘Do we not certainly know that every bottle will be filled with wine?’


KJV
Therefore thou shalt speak
<0559> (8804)
unto them this word
<01697>_;
Thus saith
<0559> (8804)
the LORD
<03068>
God
<0430>
of Israel
<03478>_,
Every bottle
<05035>
shall be filled
<04390> (8735)
with wine
<03196>_:
and they shall say
<0559> (8804)
unto thee, Do we not certainly
<03045> (8800)
know
<03045> (8799)
that every bottle
<05035>
shall be filled
<04390> (8735)
with wine
<03196>_?
NASB ©
"Therefore you are to speak
<0559>
this
<0384>
word
<01697>
to them, 'Thus
<03541>
says
<0559>
the LORD
<03068>
, the God
<0430>
of Israel
<03478>
, "Every
<03605>
jug
<05035>
is to be filled
<04390>
with wine
<03196>
."' And when they say
<0559>
to you, 'Do we not very
<03045>
well
<03045>
know
<03045>
that every
<03605>
jug
<05035>
is to be filled
<04390>
with wine
<03196>
?'
HEBREW
Nyy
<03196>
almy
<04390>
lbn
<05035>
lk
<03605>
yk
<03588>
edn
<03045>
al
<03808>
edyh
<03045>
Kyla
<0413>
wrmaw
<0559>
Nyy
<03196>
almy
<04390>
lbn
<05035>
lk
<03605>
larvy
<03478>
yhla
<0430>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hk o
<03541>
hzh
<02088>
rbdh
<01697>
ta
<0853>
Mhyla
<0413>
trmaw (13:12)
<0559>
LXXM
kai
<2532
CONJ
ereiv {V-FAI-2S} prov
<4314
PREP
ton
<3588
T-ASM
laon
<2992
N-ASM
touton
<3778
D-ASM
pav
<3956
A-NSM
askov
<779
N-NSM
plhrwyhsetai
<4137
V-FPI-3S
oinou
<3631
N-GSM
kai
<2532
CONJ
estai
<1510
V-FMI-3S
ean
<1437
CONJ
eipwsin {V-AAS-3P} prov
<4314
PREP
se
<4771
P-AS
mh
<3165
ADV
gnontev
<1097
V-AAPNP
ou
<3364
ADV
gnwsomeya
<1097
V-FMI-1P
oti
<3754
CONJ
pav
<3956
A-NSM
askov
<779
N-NSM
plhrwyhsetai
<4137
V-FPI-3S
oinou
<3631
N-GSM
NET © [draft] ITL
“So tell
<0559>
them
<0413>
, ‘The
<03541>
Lord
<03068>
, the
<0853>
God
<0430>
of Israel
<03478>
, says
<03541>
, “Every
<03605>
wine jar
<05035>
is made to be filled
<04390>
with wine
<03196>
.”’ And they will probably
<03045>
say
<0559>
to
<0413>
you, ‘Do
<03045>
you not
<03808>
think we know
<03045>
that
<03588>
every
<03605>
wine jar is supposed
<05035>
to be filled
<04390>
with wine
<03196>
?’
NET ©

“So tell them, 1  ‘The Lord, the God of Israel, says, “Every wine jar is made to be filled with wine.”’ 2  And they will probably say to you, ‘Do you not think we know 3  that every wine jar is supposed to be filled with wine?’

NET © Notes

tn Heb “So you shall say this word [or message] to them.”

tn Heb “Every wine jar is supposed to be filled with wine.”

sn Some scholars understand this as a popular proverb like that in Jer 31:29 and Ezek 18:2. Instead this is probably a truism; the function of wine jars is to be filled with wine. This may relate to the preceding where the Lord has set forth his intention for Israel. It forms the basis for a ironic threat of judgment because they have failed to fulfill his purpose.

tn This is an attempt to render a construction which involves an infinitive of a verb being added before the same verb in a question which expects a positive answer. There may, by the way, be a pun being passed back and forth here involving the sound play been “fool” (נָבָל, naval) and “wine bottle” (נֶבֶל, nebel).



TIP #09: Tell your friends ... become a ministry partner ... use the NET Bible on your site. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org