Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Jeremiah 1:3

Context
NET ©

The Lord also spoke to him when Jehoiakim son of Josiah ruled over Judah, and he continued to speak to him until the fifth month of the eleventh year 1  that Zedekiah son of Josiah ruled over Judah. That was when the people of Jerusalem 2  were taken into exile. 3 

NIV ©

and through the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, down to the fifth month of the eleventh year of Zedekiah son of Josiah king of Judah, when the people of Jerusalem went into exile.

NASB ©

It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, until the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah, king of Judah, until the exile of Jerusalem in the fifth month.

NLT ©

He continued to give messages throughout the reign of Josiah’s son, King Jehoiakim, until the eleventh year of King Zedekiah’s reign in Judah. In August of that year, the people of Jerusalem were taken away as captives.

MSG ©

It continued to come to him during the time Jehoiakim son of Josiah reigned over Judah. And it continued to come to him clear down to the fifth month of the eleventh year of the reign of Zedekiah son of Josiah over Judah, the year that Jerusalem was taken into exile.

BBE ©

And it came again in the days of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah, up to the eleventh year of Zedekiah, the son of Josiah, king of Judah; till Jerusalem was taken away in the fifth month.

NRSV ©

It came also in the days of King Jehoiakim son of Josiah of Judah, and until the end of the eleventh year of King Zedekiah son of Josiah of Judah, until the captivity of Jerusalem in the fifth month.

NKJV ©

It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, until the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah, king of Judah, until the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.


KJV
It came also in the days
<03117>
of Jehoiakim
<03079>
the son
<01121>
of Josiah
<02977>
king
<04428>
of Judah
<03063>_,
unto the end
<08552> (8800)
of the eleventh
<06249> <06240>
year
<08141>
of Zedekiah
<06667>
the son
<01121>
of Josiah
<02977>
king
<04428>
of Judah
<03063>_,
unto the carrying away
<01540> (0)
of Jerusalem
<03389>
captive
<01540> (8800)
in the fifth
<02549>
month
<02320>_.
NASB ©
It came
<01961>
also in the days
<03117>
of Jehoiakim
<03079>
the son
<01121>
of Josiah
<02977>
, king
<04428>
of Judah
<03063>
, until
<05704>
the end
<08552>
of the eleventh
<06249>
<6240> year
<08141>
of Zedekiah
<06667>
the son
<01121>
of Josiah
<02977>
, king
<04428>
of Judah
<03063>
, until
<05704>
the exile
<01540>
of Jerusalem
<03389>
in the fifth
<02549>
month
<02320>
.
HEBREW
o
ysymxh
<02549>
sdxb
<02320>
Mlswry
<03389>
twlg
<01540>
de
<05704>
hdwhy
<03063>
Klm
<04428>
whysay
<02977>
Nb
<01121>
whyqdul
<06667>
hns
<08141>
hrve
<06240>
ytse
<06249>
Mt
<08552>
de
<05704>
hdwhy
<03063>
Klm
<04428>
whysay
<02977>
Nb
<01121>
Myqywhy
<03079>
ymyb
<03117>
yhyw (1:3)
<01961>
LXXM
kai
<2532
CONJ
egeneto
<1096
V-AMI-3S
en
<1722
PREP
taiv
<3588
T-DPF
hmeraiv
<2250
N-DPF
iwakim {N-PRI} uiou
<5207
N-GSM
iwsia {N-PRI} basilewv
<935
N-GSM
iouda
<2448
N-PRI
ewv
<2193
PREP
endekatou
<1734
A-GSN
etouv
<2094
N-GSN
sedekia {N-DSM} uiou
<5207
N-GSM
iwsia {N-PRI} basilewv
<935
N-GSM
iouda
<2448
N-PRI
ewv
<2193
PREP
thv
<3588
T-GSF
aicmalwsiav
<161
N-GSF
ierousalhm
<2419
N-PRI
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSM
pemptw
<3991
A-DSM
mhni
<3303
N-DSM
NET © [draft] ITL
The Lord also spoke to him when
<03117>
Jehoiakim
<03079>
son
<01121>
of Josiah
<02977>
ruled over
<04428>
Judah
<03063>
, and he continued to speak to him until
<05704>
the fifth
<02549>
month
<02320>
of the eleventh
<06240>
year
<08141>
that Zedekiah
<06667>
son
<01121>
of Josiah
<02977>
ruled over
<04428>
Judah
<03063>
. That was when the people of Jerusalem
<03389>
were taken into exile
<01540>
.
NET ©

The Lord also spoke to him when Jehoiakim son of Josiah ruled over Judah, and he continued to speak to him until the fifth month of the eleventh year 1  that Zedekiah son of Josiah ruled over Judah. That was when the people of Jerusalem 2  were taken into exile. 3 

NET © Notes

sn This would have been August, 586 b.c. according to modern reckoning.

map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

tn Heb “and it [the word of the Lord] came in the days of Jehoiakim…until the end of the eleventh year of Zedekiah…until the carrying away captive of Jerusalem in the fifth month.”



TIP #23: Use the Download Page to copy the NET Bible to your desktop or favorite Bible Software. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org