Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Judges 9:40

Context
NET ©

Abimelech chased him, and Gaal 1  ran from him. Many Shechemites 2  fell wounded at the entrance of the gate.

NIV ©

Abimelech chased him, and many fell wounded in the flight— all the way to the entrance to the gate.

NASB ©

Abimelech chased him, and he fled before him; and many fell wounded up to the entrance of the gate.

NLT ©

but he was defeated and ran away. Many of Shechem’s warriors were killed, and the ground was covered with dead bodies all the way to the city gate.

MSG ©

Abimelech chased him, and Gaal turned tail and ran. Many fell wounded, right up to the city gate.

BBE ©

And Abimelech went after him and he went in flight before him; and a great number were falling by the sword all the way up to the town.

NRSV ©

Abimelech chased him, and he fled before him. Many fell wounded, up to the entrance of the gate.

NKJV ©

And Abimelech chased him, and he fled from him; and many fell wounded, to the very entrance of the gate.


KJV
And Abimelech
<040>
chased
<07291> (8799)
him, and he fled
<05127> (8799)
before
<06440>
him, and many
<07227>
were overthrown
<05307> (8799)
[and] wounded
<02491>_,
[even] unto the entering
<06607>
of the gate
<08179>_.
NASB ©
Abimelech
<040>
chased
<07291>
him, and he fled
<05127>
before
<04480>
<6440> him; and many
<07227>
fell
<05307>
wounded
<02491>
up to the entrance
<06607>
of the gate
<08179>
.
HEBREW
resh
<08179>
xtp
<06607>
de
<05704>
Mybr
<07227>
Myllx
<02491>
wlpyw
<05307>
wynpm
<06440>
onyw
<05127>
Klmyba
<040>
whpdryw (9:40)
<07291>
LXXM
kai
<2532
CONJ
katediwxen
<2614
V-AAI-3S
auton
<846
D-ASM
abimelec {N-PRI} kai
<2532
CONJ
efugen
<5343
V-AAI-3S
apo
<575
PREP
proswpou
<4383
N-GSN
autou
<846
D-GSM
kai
<2532
CONJ
epeson
<4098
V-AAI-3P
traumatiai {N-NPM} polloi
<4183
A-NPM
ewv
<2193
PREP
yurwn
<2374
N-GPF
thv
<3588
T-GSF
polewv
<4172
N-GSF
NET © [draft] ITL
Abimelech
<040>
chased
<07291>
him, and Gaal ran
<05127>
from
<06440>
him. Many
<07227>
Shechemites fell
<05307>
wounded
<02491>
at the entrance
<06607>
of the gate
<08179>
.
NET ©

Abimelech chased him, and Gaal 1  ran from him. Many Shechemites 2  fell wounded at the entrance of the gate.

NET © Notes

tn Heb “he”; the referent (Gaal) has been specified in the translation for clarity.

tn The word “Shechemites” is not in the Hebrew text, but is supplied for clarification.



TIP #06: On Bible View and Passage View, drag the yellow bar to adjust your screen. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org