Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Judges 6:17

Context
NET ©

Gideon 1  said to him, “If you really are pleased with me, 2  then give me 3  a sign as proof that it is really you speaking with me.

NIV ©

Gideon replied, "If now I have found favour in your eyes, give me a sign that it is really you talking to me.

NASB ©

So Gideon said to Him, "If now I have found favor in Your sight, then show me a sign that it is You who speak with me.

NLT ©

Gideon replied, "If you are truly going to help me, show me a sign to prove that it is really the LORD speaking to me.

MSG ©

Gideon said, "If you're serious about this, do me a favor: Give me a sign to back up what you're telling me.

BBE ©

So he said to him, If now I have grace in your eyes, then give me a sign that it is you who are talking to me.

NRSV ©

Then he said to him, "If now I have found favor with you, then show me a sign that it is you who speak with me.

NKJV ©

Then he said to Him, "If now I have found favor in Your sight, then show me a sign that it is You who talk with me.


KJV
And he said
<0559> (8799)
unto him, If now I have found
<04672> (8804)
grace
<02580>
in thy sight
<05869>_,
then shew
<06213> (8804)
me a sign
<0226>
that thou talkest
<01696> (8764)
with me.
NASB ©
So Gideon said
<0559>
to Him, "If
<0518>
now
<04994>
I have found
<04672>
favor
<02580>
in Your sight
<05869>
, then show
<06213>
me a sign
<0226>
that it is You who speak
<01696>
with me.
HEBREW
yme
<05973>
rbdm
<01696>
htas
<0859>
twa
<0226>
yl
<0>
tyvew
<06213>
Kynyeb
<05869>
Nx
<02580>
ytaum
<04672>
an
<04994>
Ma
<0518>
wyla
<0413>
rmayw (6:17)
<0559>
LXXM
kai
<2532
CONJ
eipen {V-AAI-3S} prov
<4314
PREP
auton
<846
D-ASM
gedewn
<1066
N-PRI
kai
<2532
CONJ
ei
<1487
CONJ
euron
<2147
V-AAI-1S
carin
<5485
N-ASF
en
<1722
PREP
ofyalmoiv
<3788
N-DPM
sou
<4771
P-GS
kai
<2532
CONJ
poihseiv
<4160
V-FAI-2S
moi
<1473
P-DS
shmeion
<4592
N-ASN
oti
<3754
CONJ
su
<4771
P-NS
laleiv
<2980
V-PAI-2S
met
<3326
PREP
emou
<1473
P-GS
NET © [draft] ITL
Gideon said
<0559>
to him
<0413>
, “If
<0518>
you really
<02580>
are pleased
<05869>
with me, then
<06213>
give
<04994>
me a sign
<0226>
as proof that it is really you speaking
<01696>
with
<05973>
me.
NET ©

Gideon 1  said to him, “If you really are pleased with me, 2  then give me 3  a sign as proof that it is really you speaking with me.

NET © Notes

tn Heb “he”; the referent (Gideon) has been specified in the translation for clarity.

tn Heb “If I have found favor in your eyes.”

tn Heb “perform for me.”



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org