Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Judges 5:11

Context
NET ©

Hear 1  the sound of those who divide the sheep 2  among the watering places; there they tell of 3  the Lord’s victorious deeds, the victorious deeds of his warriors 4  in Israel. Then the Lord’s people went down to the city gates –

NIV ©

the voice of the singers at the watering places. They recite the righteous acts of the LORD, the righteous acts of his warriors in Israel. "Then the people of the LORD went down to the city gates.

NASB ©

"At the sound of those who divide flocks among the watering places, There they shall recount the righteous deeds of the LORD, The righteous deeds for His peasantry in Israel. Then the people of the LORD went down to the gates.

NLT ©

Listen to the village musicians gathered at the watering holes. They recount the righteous victories of the LORD, and the victories of his villagers in Israel. Then the people of the LORD marched down to the city gates.

MSG ©

Gather at the town well and listen to them sing, Chanting the tale of GOD's victories, his victories accomplished in Israel. Then the people of GOD went down to the city gates.

BBE ©

Give ear to the women laughing by the water-springs; there they will give again the story of the upright acts of the Lord, all the upright acts of his arm in Israel.

NRSV ©

To the sound of musicians at the watering places, there they repeat the triumphs of the LORD, the triumphs of his peasantry in Israel. "Then down to the gates marched the people of the LORD.

NKJV ©

Far from the noise of the archers, among the watering places, There they shall recount the righteous acts of the LORD, The righteous acts for His villagers in Israel; Then the people of the LORD shall go down to the gates.


KJV
[They that are delivered] from the noise
<06963>
of archers
<02686> (8764)
in the places of drawing water
<04857>_,
there shall they rehearse
<08567> (8762)
the righteous acts
<06666>
of the LORD
<03068>_,
[even] the righteous acts
<06666>
[toward the inhabitants] of his villages
<06520>
in Israel
<03478>_:
then shall the people
<05971>
of the LORD
<03068>
go down
<03381> (8804)
to the gates
<08179>_.
{righteous...: Heb. righteousnesses}
NASB ©
"At the sound
<06963>
of those who divide
<02686>
flocks among
<0996>
the watering
<04857>
places
<04857>
, There
<08033>
they shall recount
<08567>
the righteous
<06666>
deeds
<06666>
of the LORD
<03068>
, The righteous
<06666>
deeds
<06666>
for His peasantry
<06520>
in Israel
<03478>
. Then
<0227>
the people
<05971>
of the LORD
<03068>
went
<03381>
down
<03381>
to the gates
<08179>
.
HEBREW
hwhy
<03068>
Me
<05971>
Myresl
<08179>
wdry
<03381>
za
<0227>
larvyb
<03478>
wnzrp
<06520>
tqdu
<06666>
hwhy
<03068>
twqdu
<06666>
wnty
<08567>
Ms
<08033>
Mybasm
<04857>
Nyb
<0996>
Myuuxm
<02686>
lwqm (5:11)
<06963>
LXXM
fyegxasye
<5350
V-AMD-2P
fwnhn
<5456
N-ASF
anakrouomenwn {V-PMPGP} ana
<303
PREP
meson
<3319
A-ASN
eufrainomenwn
<2165
V-PMPGP
ekei
<1563
ADV
dwsousin
<1325
V-FAI-3P
dikaiosunhn
<1343
N-ASF
kuriw
<2962
N-DSM
dikaioi
<1342
A-NPM
eniscusan
<1765
V-AAI-3P
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSM
israhl
<2474
N-PRI
tote
<5119
ADV
katebh
<2597
V-AAI-3S
eiv
<1519
PREP
tav
<3588
T-APF
poleiv
<4172
N-APF
autou
<846
D-GSM
o
<3588
T-NSM
laov
<2992
N-NSM
kuriou
<2962
N-GSM
NET © [draft] ITL
Hear the sound
<06963>
of those who divide the sheep
<02686>
among
<0996>
the watering places
<04857>
; there
<08033>
they tell
<08567>
of the Lord’s
<03068>
victorious deeds
<06666>
, the victorious deeds
<06666>
of his warriors
<06520>
in Israel
<03478>
. Then
<0227>
the Lord’s
<03068>
people
<05971>
went down
<03381>
to the city gates
<08179>
NET ©

Hear 1  the sound of those who divide the sheep 2  among the watering places; there they tell of 3  the Lord’s victorious deeds, the victorious deeds of his warriors 4  in Israel. Then the Lord’s people went down to the city gates –

NET © Notes

tn The word “Hear” is supplied in the translation for clarification and for stylistic reasons.

tn The meaning of the Hebrew word is uncertain. Some translate “those who distribute the water” (HALOT 344 s.v. חצץ pi). For other options see B. Lindars, Judges 1-5, 246-47.

tn Or perhaps “repeat.”

tn See the note on the term “warriors” in v. 7.



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org