Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Judges 4:4

Context
NET ©

Now Deborah, a prophetess, 1  wife of Lappidoth, was 2  leading 3  Israel at that time.

NIV ©

Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, was leading Israel at that time.

NASB ©

Now Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, was judging Israel at that time.

NLT ©

Deborah, the wife of Lappidoth, was a prophet who had become a judge in Israel.

MSG ©

Deborah was a prophet, the wife of Lappidoth. She was judge over Israel at that time.

BBE ©

Now Deborah, a woman prophet, the wife of Lapidoth, was judge of Israel at that time.

NRSV ©

At that time Deborah, a prophetess, wife of Lappidoth, was judging Israel.

NKJV ©

Now Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, was judging Israel at that time.


KJV
And Deborah
<01683>_,
a prophetess
<05031>_,
the wife
<0802>
of Lapidoth
<03941>_,
she judged
<08199> (8802)
Israel
<03478>
at that time
<06256>_.
NASB ©
Now Deborah
<01683>
, a prophetess
<05031>
, the wife
<0802>
of Lappidoth
<03941>
, was judging
<08199>
Israel
<03478>
at that time
<06256>
.
HEBREW
ayhh
<01931>
teb
<06256>
larvy
<03478>
ta
<0853>
hjps
<08199>
ayh
<01931>
twdypl
<03941>
tsa
<0802>
haybn
<05031>
hsa
<0802>
hrwbdw (4:4)
<01683>
LXXM
kai
<2532
CONJ
debbwra {N-PRI} gunh
<1135
N-NSF
profhtiv
<4398
N-NSF
gunh
<1135
N-NSF
lafidwy {N-PRI} auth
<846
D-NSF
ekrinen
<2919
V-AAI-3S
ton
<3588
T-ASM
israhl
<2474
N-PRI
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSM
kairw
<2540
N-DSM
ekeinw
<1565
D-DSM
NET © [draft] ITL
Now Deborah
<01683>
, a prophetess
<05031>
, wife
<0802>

<0802>
of Lappidoth
<03941>
, was leading Israel
<03478>
at that time
<06256>
.
NET ©

Now Deborah, a prophetess, 1  wife of Lappidoth, was 2  leading 3  Israel at that time.

NET © Notes

tn Heb “ a woman, a prophetess.” In Hebrew idiom the generic “woman” sometimes precedes the more specific designation. See GKC 437-38 §135.b.

tn Heb “she was.” The pronoun refers back to the nominative absolute “Deborah.” Hebrew style sometimes employs such resumptive pronouns when lengthy qualifiers separate the subject from the verb.

tn Or “judging.”



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org