Judges 21:6

NET ©

The Israelites regretted what had happened to their brother Benjamin. They said, “Today we cut off an entire tribe from Israel!

NIV ©

Now the Israelites grieved for their brothers, the Benjamites. "Today one tribe is cut off from Israel," they said.

NASB ©

And the sons of Israel were sorry for their brother Benjamin and said, "One tribe is cut off from Israel today.

NLT ©

The Israelites felt deep sadness for Benjamin and said, "Today we have lost one of the tribes from our family; it is nearly wiped out.

MSG ©

But the People of Israel were feeling sorry for Benjamin, their brothers. They said, "Today, one tribe is cut off from Israel.

BBE ©

And the children of Israel were moved with pity for Benjamin their brother, saying, Today one tribe has been cut off from Israel.

NRSV ©

But the Israelites had compassion for Benjamin their kin, and said, "One tribe is cut off from Israel this day.

NKJV ©

And the children of Israel grieved for Benjamin their brother, and said, "One tribe is cut off from Israel today.

KJV
And the children
<01121>
of Israel
<03478>
repented
<05162> (8735)
them for Benjamin
<01144>
their brother
<0251>_,
and said
<0559> (8799)_,
There is one
<0259>
tribe
<07626>
cut off
<01438> (8738)
from Israel
<03478>
this day
<03117>_.
HEBREW
larvym
<03478>
dxa
<0259>
jbs
<07626>
Mwyh
<03117>
edgn
<01438>
wrmayw
<0559>
wyxa
<0251>
Nmynb
<01144>
la
<0413>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
wmxnyw (21:6)
<05162>
LXXM
kai
<2532>  
CONJ
pareklhyhsan
<3870>  
V-API-3P
oi
<3588>  
T-NPM
uioi
<5207>  
N-NPM
israhl
<2474>  
N-PRI
peri
<4012>  
PREP
beniamin
<958>  
N-PRI
tou
<3588>  
T-GSM
adelfou
<80>  
N-GSM
autwn
<846>  
D-GPM
kai
<2532>  
CONJ
eipan
 
V-AAI-3P
afhrhtai
 
V-PPI-3S
shmeron
<4594>  
ADV
fulh
<5443>  
N-NSF
mia
<1519>  
A-NSF
ex
<1537>  
PREP
israhl
<2474>  
N-PRI
NET © [draft] ITL
The Israelites
<03478>
regretted
<05162>
what had happened to their brother
<0251>
Benjamin
<01144>
. They said
<0559>
, “Today
<03117>
we cut off
<01438>
an entire
<0259>
tribe
<07626>
from Israel
<03478>
!
NET © Notes

tn Or “felt sorry for.”

tn Heb “cut off one.”