Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Judges 2:16

Context
NET ©

The Lord raised up leaders 1  who delivered them from these robbers. 2 

NIV ©

Then the LORD raised up judges, who saved them out of the hands of these raiders.

NASB ©

Then the LORD raised up judges who delivered them from the hands of those who plundered them.

NLT ©

Then the LORD raised up judges to rescue the Israelites from their enemies.

MSG ©

But then GOD raised up judges who saved them from their plunderers.

BBE ©

Then the Lord gave them judges, as their saviours from the hands of those who were cruel to them.

NRSV ©

Then the LORD raised up judges, who delivered them out of the power of those who plundered them.

NKJV ©

Nevertheless, the LORD raised up judges who delivered them out of the hand of those who plundered them.


KJV
Nevertheless the LORD
<03068>
raised up
<06965> (8686)
judges
<08199> (8802)_,
which delivered
<03467> (8686)
them out of the hand
<03027>
of those that spoiled
<08154> (8802)
them. {delivered: Heb. saved}
NASB ©
Then the LORD
<03068>
raised
<06965>
up judges
<08199>
who delivered
<03467>
them from the hands
<03027>
of those who plundered
<08154>
them.
HEBREW
Mhyos
<08154>
dym
<03027>
Mweyswyw
<03467>
Myjps
<08199>
hwhy
<03068>
Mqyw (2:16)
<06965>
LXXM
kai
<2532
CONJ
hgeiren {V-IAI-3S} autoiv
<846
D-DPM
kuriov
<2962
N-NSM
kritav
<2923
N-APM
kai
<2532
CONJ
eswsen
<4982
V-AAI-3S
autouv
<846
D-APM
ek
<1537
PREP
ceirov
<5495
N-GSF
twn
<3588
T-GPM
pronomeuontwn {V-PAPGP} autouv
<846
D-APM
NET © [draft] ITL
The Lord
<03068>
raised
<06965>
up leaders
<08199>
who delivered
<03467>
them from these robbers
<08154>
.
NET ©

The Lord raised up leaders 1  who delivered them from these robbers. 2 

NET © Notes

tn Or more traditionally, “judges” (also in vv. 17, 18 [3x], 19). Since these figures carried out more than a judicial function, also serving as rulers and (in several instances) as military commanders, the translation uses the term “leaders.”

tn Heb “and they delivered them from the hand of the ones robbing them.”



TIP #09: Tell your friends ... become a ministry partner ... use the NET Bible on your site. [ALL]
created in 0.04 seconds
powered by bible.org