Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Judges 2:12

Context
NET ©

They abandoned the Lord God of their ancestors 1  who brought them out of the land of Egypt. They followed other gods – the gods of the nations who lived around them. They worshiped 2  them and made the Lord angry.

NIV ©

They forsook the LORD, the God of their fathers, who had brought them out of Egypt. They followed and worshipped various gods of the peoples around them. They provoked the LORD to anger

NASB ©

and they forsook the LORD, the God of their fathers, who had brought them out of the land of Egypt, and followed other gods from among the gods of the peoples who were around them, and bowed themselves down to them; thus they provoked the LORD to anger.

NLT ©

They abandoned the LORD, the God of their ancestors, who had brought them out of Egypt. They chased after other gods, worshiping the gods of the people around them. And they angered the LORD.

MSG ©

they served Baal-gods; they deserted GOD, the God of their parents who had led them out of Egypt; they took up with other gods, gods of the peoples around them. They actually worshiped them! And oh, how they angered GOD

BBE ©

And they gave up the Lord, the God of their fathers, who had taken them out of the land of Egypt, and went after other gods, the gods of the peoples round about them, worshipping them and moving the Lord to wrath.

NRSV ©

and they abandoned the LORD, the God of their ancestors, who had brought them out of the land of Egypt; they followed other gods, from among the gods of the peoples who were all around them, and bowed down to them; and they provoked the LORD to anger.

NKJV ©

and they forsook the LORD God of their fathers, who had brought them out of the land of Egypt; and they followed other gods from among the gods of the people who were all around them, and they bowed down to them; and they provoked the LORD to anger.


KJV
And they forsook
<05800> (8799)
the LORD
<03068>
God
<0430>
of their fathers
<01>_,
which brought them out
<03318> (8688)
of the land
<0776>
of Egypt
<04714>_,
and followed
<03212> (8799) <0310>
other
<0312>
gods
<0430>_,
of the gods
<0430>
of the people
<05971>
that [were] round about
<05439>
them, and bowed
<07812> (8691)
themselves unto them, and provoked the LORD
<03068>
to anger
<03707> (8686)_.
NASB ©
and they forsook
<05800>
the LORD
<03068>
, the God
<0430>
of their fathers
<01>
, who had brought
<03318>
them out of the land
<0776>
of Egypt
<04714>
, and followed
<01980>
<310> other
<0312>
gods
<0430>
from among the gods
<0430>
of the peoples
<05971>
who
<0834>
were around
<05439>
them, and bowed
<07812>
themselves down
<07812>
to them; thus they provoked
<03707>
the LORD
<03068>
to anger
<03707>
.
HEBREW
hwhy
<03068>
ta
<0853>
woekyw
<03707>
Mhl
<0>
wwxtsyw
<07812>
Mhytwbybo
<05439>
rsa
<0834>
Mymeh
<05971>
yhlam
<0430>
Myrxa
<0312>
Myhla
<0430>
yrxa
<0310>
wklyw
<01980>
Myrum
<04714>
Uram
<0776>
Mtwa
<0853>
ayuwmh
<03318>
Mtwba
<01>
yhla
<0430>
hwhy
<03068>
ta
<0853>
wbzeyw (2:12)
<05800>
LXXM
kai
<2532
CONJ
egkatelipon
<1459
V-AAI-3P
ton
<3588
T-ASM
kurion
<2962
N-ASM
yeon
<2316
N-ASM
twn
<3588
T-GPM
paterwn
<3962
N-GPM
autwn
<846
D-GPM
ton
<3588
T-ASM
exagagonta
<1806
V-AAPAS
autouv
<846
D-APM
ek
<1537
PREP
ghv
<1065
N-GSF
aiguptou
<125
N-GSF
kai
<2532
CONJ
eporeuyhsan
<4198
V-API-3P
opisw
<3694
PREP
yewn
<2316
N-GPM
eterwn
<2087
A-GPM
apo
<575
PREP
twn
<3588
T-GPM
yewn
<2316
N-GPM
twn
<3588
T-GPM
lawn
<2992
N-GPM
twn
<3588
T-GPM
perikuklw {ADV} autwn
<846
D-GPM
kai
<2532
CONJ
prosekunhsan
<4352
V-AAI-3P
autoiv
<846
D-DPM
kai
<2532
CONJ
parwrgisan
<3949
V-AAI-3P
ton
<3588
T-ASM
kurion
<2962
N-ASM
NET © [draft] ITL
They abandoned
<05800>
the
<0853>
Lord
<03068>
God
<0430>
of their ancestors
<01>
who brought them out
<03318>
of the
<0853>
land
<0776>
of Egypt
<04714>
. They followed
<0310>
other
<0312>
gods
<0430>
– the gods
<0430>
of the nations
<05971>
who
<0834>
lived around
<05439>
them. They worshiped
<07812>
them and made the
<0853>
Lord
<03068>
angry
<03707>
.
NET ©

They abandoned the Lord God of their ancestors 1  who brought them out of the land of Egypt. They followed other gods – the gods of the nations who lived around them. They worshiped 2  them and made the Lord angry.

NET © Notes

tn Or “fathers.”

tn Or “bowed before” (the same expression occurs in the following verse).



TIP #17: Navigate the Study Dictionary using word-wheel index or search box. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org