Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Judges 19:9

Context
NET ©

When the man got ready to leave 1  with his concubine and his servant, 2  his father-in-law, the girl’s father, said to him, “Look! The day is almost over! 3  Stay another night! Since the day is over, 4  stay another night here and have a good time. You can get up early tomorrow and start your trip home.” 5 

NIV ©

Then when the man, with his concubine and his servant, got up to leave, his father-in-law, the girl’s father, said, "Now look, it’s almost evening. Spend the night here; the day is nearly over. Stay and enjoy yourself. Early tomorrow morning you can get up and be on your way home."

NASB ©

When the man arose to go along with his concubine and servant, his father-in-law, the girl’s father, said to him, "Behold now, the day has drawn to a close; please spend the night. Lo, the day is coming to an end; spend the night here that your heart may be merry. Then tomorrow you may arise early for your journey so that you may go home."

NLT ©

That afternoon, as he and his concubine and servant were preparing to leave, his father–in–law said, "Look, it’s getting late. Stay the night and enjoy yourself. Tomorrow you can get up early and be on your way."

MSG ©

But the man and his concubine were finally ready to go. Then his father-in-law, the girl's father, said, "Look, the day's almost gone--why not stay the night? There's very little daylight left; stay another night and enjoy yourself. Tomorrow you can get an early start and set off for your own place."

BBE ©

And when they got up to go away, his father-in-law, the girl’s father, said to him, Now evening is coming on, so do not go tonight; see, the day is almost gone; take your rest here and let your heart be glad, and tomorrow early, go on your way back to your house.

NRSV ©

When the man with his concubine and his servant got up to leave, his father-in-law, the girl’s father, said to him, "Look, the day has worn on until it is almost evening. Spend the night. See, the day has drawn to a close. Spend the night here and enjoy yourself. Tomorrow you can get up early in the morning for your journey, and go home."

NKJV ©

And when the man stood to depart––he and his concubine and his servant––his father–in–law, the young woman’s father, said to him, "Look, the day is now drawing toward evening; please spend the night. See, the day is coming to an end; lodge here, that your heart may be merry. Tomorrow go your way early, so that you may get home."


KJV
And when the man
<0376>
rose up
<06965> (8799)
to depart
<03212> (8800)_,
he, and his concubine
<06370>_,
and his servant
<05288>_,
his father in law
<02859> (8802)_,
the damsel's
<05291>
father
<01>_,
said
<0559> (8799)
unto him, Behold, now the day
<03117>
draweth
<07503> (8804)
toward evening
<06150> (8800)_,
I pray you tarry all night
<03885> (8798)_:
behold, the day
<03117>
groweth to an end
<02583> (8800)_,
lodge
<03885> (8798)
here, that thine heart
<03824>
may be merry
<03190> (8799)_;
and to morrow
<04279>
get you early
<07925> (8689)
on your way
<01870>_,
that thou mayest go
<01980> (8804)
home
<0168>_.
{draweth: Heb. is weak} {the day groweth to an end: Heb. it is the pitching time of the day} {home: Heb. to thy tent}
NASB ©
When the man
<0376>
arose
<06965>
to go
<01980>
along with his concubine
<06370>
and servant
<05288>
, his father-in-law
<02860>
, the girl's
<05291>
father
<01>
, said
<0559>
to him, "Behold
<02009>
now
<04994>
, the day
<03117>
has drawn
<07503>
to a close
<06150>
; please
<04994>
spend
<03885>
the night
<03885>
. Lo
<02009>
, the day
<03117>
is coming
<02583>
to an end
<02583>
; spend
<03885>
the night
<03885>
here
<06311>
that your heart
<03824>
may be merry
<03190>
. Then tomorrow
<04279>
you may arise
<07925>
early
<07925>
for your journey
<01870>
so that you may go
<01980>
home
<0168>
."
HEBREW
Klhal
<0168>
tklhw
<01980>
Mkkrdl
<01870>
rxm
<04279>
Mtmkshw
<07925>
Kbbl
<03824>
bjyyw
<03190>
hp
<06311>
Nyl
<03885>
Mwyh
<03117>
twnx
<02583>
hnh
<02009>
an
<04994>
wnyl
<03885>
brel
<06150>
Mwyh
<03117>
hpr
<07503>
an
<04994>
hnh
<02009>
hrenh
<05291>
yba
<01>
wntx
<02859>
wl
<0>
rmayw
<0559>
wrenw
<05288>
wsglypw
<06370>
awh
<01931>
tkll
<01980>
syah
<0376>
Mqyw (19:9)
<06965>
LXXM
kai
<2532
CONJ
anesth
<450
V-AAI-3S
o
<3588
T-NSM
anhr
<435
N-NSM
tou
<3588
T-GSN
apelyein
<565
V-AAN
autov
<846
D-NSM
kai
<2532
CONJ
h
<3588
T-NSF
pallakh {N-NSF} autou
<846
D-GSM
kai
<2532
CONJ
to
<3588
T-NSN
paidarion
<3808
N-NSN
autou
<846
D-GSM
kai
<2532
CONJ
eipen {V-AAI-3S} autw
<846
D-DSM
o
<3588
T-NSM
gambrov {N-NSM} autou
<846
D-GSM
o
<3588
T-NSM
pathr
<3962
N-NSM
thv
<3588
T-GSF
neanidov {N-GSF} idou
<2400
INJ
dh
<1161
PRT
eiv
<1519
PREP
esperan
<2073
N-ASF
kekliken
<2827
V-RAI-3S
h
<3588
T-NSF
hmera
<2250
N-NSF
kataluson
<2647
V-AAD-2S
wde
<3592
ADV
eti
<2089
ADV
shmeron
<4594
ADV
kai
<2532
CONJ
agayunyhtw {V-APD-3S} h
<3588
T-NSF
kardia
<2588
N-NSF
sou
<4771
P-GS
kai
<2532
CONJ
oryrieite
<3719
V-FAI-2P
aurion
<839
ADV
eiv
<1519
PREP
thn
<3588
T-ASF
odon
<3598
N-ASF
umwn
<4771
P-GP
kai
<2532
CONJ
apeleush
<565
V-FMI-2S
eiv
<1519
PREP
to
<3588
T-ASN
skhnwma
<4638
N-ASN
sou
<4771
P-GS
NET © [draft] ITL
When the man
<0376>
got
<06965>
ready to leave
<01980>
with his concubine
<06370>
and his servant
<05288>
, his father-in-law
<02859>
, the girl’s
<05291>
father
<01>
, said
<0559>
to him, “Look
<02009>
! The day
<03117>
is almost
<06150>
over! Stay
<03885>
another night! Since
<02583>
the day
<03117>
is over, stay
<03885>
another night here
<06311>
and have a good
<03190>
time. You can
<01980>
get up early
<07925>
tomorrow
<04279>
and start
<01870>
your trip
<01980>
home
<0168>
.”
NET ©

When the man got ready to leave 1  with his concubine and his servant, 2  his father-in-law, the girl’s father, said to him, “Look! The day is almost over! 3  Stay another night! Since the day is over, 4  stay another night here and have a good time. You can get up early tomorrow and start your trip home.” 5 

NET © Notes

tn Heb “the man arose to go.”

tn Or “young man.”

tn Heb “the day is sinking to become evening.”

tn Or “declining.”

tn Heb “for your way and go to your tent.”



TIP #23: Use the Download Page to copy the NET Bible to your desktop or favorite Bible Software. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org