Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Judges 19:6

Context
NET ©

So the two of them sat down and had a meal together. 1  Then the girl’s father said to the man, “Why not stay another night and have a good time!” 2 

NIV ©

So the two of them sat down to eat and drink together. Afterwards the girl’s father said, "Please stay tonight and enjoy yourself."

NASB ©

So both of them sat down and ate and drank together; and the girl’s father said to the man, "Please be willing to spend the night, and let your heart be merry."

NLT ©

So the two of them sat down together and had something to eat and drink. Then the woman’s father said, "Please stay the night and enjoy yourself."

MSG ©

So they sat down and ate breakfast together. The girl's father said to the man, "Come now, be my guest. Stay the night--make it a holiday."

BBE ©

So seating themselves they had food and drink, the two of them together; and the girl’s father said to the man, If it is your pleasure, take your rest here tonight, and let your heart be glad.

NRSV ©

So the two men sat and ate and drank together; and the girl’s father said to the man, "Why not spend the night and enjoy yourself?"

NKJV ©

So they sat down, and the two of them ate and drank together. Then the young woman’s father said to the man, "Please be content to stay all night, and let your heart be merry."


KJV
And they sat down
<03427> (8799)_,
and did eat
<0398> (8799)
and drink
<08354> (8799)
both
<08147>
of them together
<03162>_:
for the damsel's
<05291>
father
<01>
had said
<0559> (8799)
unto the man
<0376>_,
Be content
<02974> (8685)_,
I pray thee, and tarry all night
<03885> (8798)_,
and let thine heart
<03820>
be merry
<03190> (8799)_.
NASB ©
So both
<08147>
of them sat
<03427>
down
<03427>
and ate
<0398>
and drank
<08354>
together
<03164>
; and the girl's
<05291>
father
<01>
said
<0559>
to the man
<0376>
, "Please
<04994>
be willing
<02974>
to spend
<03885>
the night
<03885>
, and let your heart
<03820>
be merry
<03190>
."
HEBREW
Kbl
<03820>
bjyw
<03190>
Nylw
<03885>
an
<04994>
lawh
<02974>
syah
<0376>
la
<0413>
hrenh
<05291>
yba
<01>
rmayw
<0559>
wtsyw
<08354>
wdxy
<03162>
Mhyns
<08147>
wlkayw
<0398>
wbsyw (19:6)
<03427>
LXXM
kai
<2532
CONJ
ekayisan
<2523
V-AAI-3P
kai
<2532
CONJ
efagon
<2068
V-AAI-3P
amfoteroi {A-NPM} epi
<1909
PREP
to
<3588
T-ASN
auto
<846
D-ASN
kai
<2532
CONJ
epion
<4095
V-AAI-3P
kai
<2532
CONJ
eipen {V-AAI-3S} o
<3588
T-NSM
pathr
<3962
N-NSM
thv
<3588
T-GSF
neanidov {N-GSF} prov
<4314
PREP
ton
<3588
T-ASM
andra
<435
N-ASM
arxamenov
<757
V-AMPNS
aulisyhti {V-APD-2S} kai
<2532
CONJ
agayunyhtw {V-APD-3S} h
<3588
T-NSF
kardia
<2588
N-NSF
sou
<4771
P-GS
NET © [draft] ITL
So the two
<08147>
of them sat down
<03427>
and had a meal
<0398>
together
<03162>
. Then the girl’s
<05291>
father
<01>
said
<0559>
to
<0413>
the man
<0376>
, “Why not
<02974>
stay another night
<03885>
and have a good
<03190>
time
<03820>
!”
NET ©

So the two of them sat down and had a meal together. 1  Then the girl’s father said to the man, “Why not stay another night and have a good time!” 2 

NET © Notes

tn Heb “And they sat and ate, the two of them together, and they drank.”

tn Heb “Be willing and spend the night so that your heart might be good.”



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.07 seconds
powered by bible.org