Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Judges 10:8

Context
NET ©

They ruthlessly oppressed 1  the Israelites that eighteenth year 2  – that is, all the Israelites living east of the Jordan in Amorite country in Gilead.

NIV ©

who that year shattered and crushed them. For eighteen years they oppressed all the Israelites on the east side of the Jordan in Gilead, the land of the Amorites.

NASB ©

They afflicted and crushed the sons of Israel that year; for eighteen years they afflicted all the sons of Israel who were beyond the Jordan in Gilead in the land of the Amorites.

NLT ©

who began to oppress them that year. For eighteen years they oppressed all the Israelites east of the Jordan River in the land of the Amorites (that is, in Gilead).

MSG ©

beginning that year, bullied and battered the People of Israel mercilessly. For eighteen years they had them under their thumb, all the People of Israel who lived east of the Jordan in the Amorite country of Gilead.

BBE ©

And that year the children of Israel were crushed under their yoke; for eighteen years all the children of Israel on the other side of Jordan, in the land of the Amorites which is in Gilead, were cruelly crushed down.

NRSV ©

and they crushed and oppressed the Israelites that year. For eighteen years they oppressed all the Israelites that were beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.

NKJV ©

From that year they harassed and oppressed the children of Israel for eighteen years––all the children of Israel who were on the other side of the Jordan in the land of the Amorites, in Gilead.


KJV
And that year
<08141>
they vexed
<07492> (8799)
and oppressed
<07533> (8779)
the children
<01121>
of Israel
<03478>_:
eighteen
<08083> <06240>
years
<08141>_,
all the children
<01121>
of Israel
<03478>
that [were] on the other side
<05676>
Jordan
<03383>
in the land
<0776>
of the Amorites
<0567>_,
which [is] in Gilead
<01568>_.
{oppressed: Heb. crushed}
NASB ©
They afflicted
<07492>
and crushed
<07533>
the sons
<01121>
of Israel
<03478>
that year
<08141>
; for eighteen
<08083>
<6240> years
<08141>
they afflicted all
<03605>
the sons
<01121>
of Israel
<03478>
who
<0834>
were beyond
<05676>
the Jordan
<03383>
in Gilead
<01568>
in the land
<0776>
of the Amorites
<0567>
.
HEBREW
delgb
<01568>
rsa
<0834>
yrmah
<0567>
Urab
<0776>
Ndryh
<03383>
rbeb
<05676>
rsa
<0834>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
lk
<03605>
ta
<0853>
hns
<08141>
hrve
<06240>
hnms
<08083>
ayhh
<01931>
hnsb
<08141>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
ta
<0853>
wuuryw
<07533>
wueryw (10:8)
<07492>
LXXM
kai
<2532
CONJ
esayrwsan {V-AAI-3P} kai
<2532
CONJ
eylasan {V-AAI-3P} touv
<3588
T-APM
uiouv
<5207
N-APM
israhl
<2474
N-PRI
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSM
eniautw
<1763
N-DSM
ekeinw
<1565
D-DSM
oktwkaideka {N-NUI} eth
<2094
N-APN
pantav
<3956
A-APM
touv
<3588
T-APM
uiouv
<5207
N-APM
israhl
<2474
N-PRI
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSM
peran
<4008
PREP
tou
<3588
T-GSM
iordanou
<2446
N-GSM
en
<1722
PREP
th
<3588
T-DSF
gh
<1065
N-DSF
tou
<3588
T-GSM
amorraiou {N-GSM} en
<1722
PREP
th
<3588
T-DSF
galaaditidi {N-DSF}
NET © [draft] ITL
They ruthlessly
<07492>
oppressed
<07533>
the Israelites
<03478>
that eighteenth
<06240>
year
<08141>
– that is, all
<03605>
the Israelites
<03478>
living east
<05676>
of the Jordan
<03383>
in Amorite
<0567>
country
<0776>
in Gilead
<01568>
.
NET ©

They ruthlessly oppressed 1  the Israelites that eighteenth year 2  – that is, all the Israelites living east of the Jordan in Amorite country in Gilead.

NET © Notes

tn Heb “shattered and crushed.” The repetition of similar sounding synonyms (רָעַץ [raats] and רָצַץ [ratsats]) is for emphasis; רָצַץ appears in the Polel, adding further emphasis to the affirmation.

tn The phrase שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה שָׁנָה (shemonehesreh shanah) could be translated “eighteen years,” but this would be difficult after the reference to “that year.” It is possible that v. 8b is parenthetical, referring to an eighteen year long period of oppression east of the Jordan which culminated in hostilities against all Israel (including Judah, see v. 9) in the eighteenth year. It is simpler to translate the phrase as an ordinal number, though the context does not provide the point of reference. (See Gen 14:4-5 and R. G. Boling, Judges [AB], 191-92.) In this case, the following statement specifies which “Israelites” are in view.



TIP #09: Tell your friends ... become a ministry partner ... use the NET Bible on your site. [ALL]
created in 0.08 seconds
powered by bible.org