Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Judges 1:2

Context
NET ©

The Lord said, “The men of Judah should take the lead. 1  Be sure of this! I am handing the land over to them.” 2 

NIV ©

The LORD answered, "Judah is to go; I have given the land into their hands."

NASB ©

The LORD said, "Judah shall go up; behold, I have given the land into his hand."

NLT ©

The LORD answered, "Judah, for I have given them victory over the land."

MSG ©

And GOD said, "Judah will go. I've given the land to him."

BBE ©

And the Lord said, Judah is to go up: see, I have given the land into his hands.

NRSV ©

The LORD said, "Judah shall go up. I hereby give the land into his hand."

NKJV ©

And the LORD said, "Judah shall go up. Indeed I have delivered the land into his hand."


KJV
And the LORD
<03068>
said
<0559> (8799)_,
Judah
<03063>
shall go up
<05927> (8799)_:
behold, I have delivered
<05414> (8804)
the land
<0776>
into his hand
<03027>_.
NASB ©
The LORD
<03068>
said
<0559>
, "Judah
<03063>
shall go
<05927>
up; behold
<02009>
, I have given
<05414>
the land
<0776>
into his hand
<03027>
."
HEBREW
wdyb
<03027>
Urah
<0776>
ta
<0853>
yttn
<05414>
hnh
<02009>
hley
<05927>
hdwhy
<03063>
hwhy
<03068>
rmayw (1:2)
<0559>
LXXM
kai
<2532
CONJ
eipen {V-AAI-3S} kuriov
<2962
N-NSM
ioudav
<2455
N-NSM
anabhsetai
<305
V-FMI-3S
idou
<2400
INJ
dedwka
<1325
V-RAI-1S
thn
<3588
T-ASF
ghn
<1065
N-ASF
en
<1722
PREP
ceiri
<5495
N-DSF
autou
<846
D-GSM
NET © [draft] ITL
The Lord
<03068>
said
<0559>
, “The men of Judah
<03063>
should take the lead
<05927>
. Be sure
<02009>
of this! I am handing
<05414>
the land
<0776>
over
<03027>
to them.”
NET ©

The Lord said, “The men of Judah should take the lead. 1  Be sure of this! I am handing the land over to them.” 2 

NET © Notes

tn Heb “Judah should go up.”

tn The Hebrew exclamation הִנֵּה (hinneh, traditionally, “Behold”), translated “Be sure of this,” draws attention to the following statement. The verb form in the following statement (a Hebrew perfect, indicating completed action from the standpoint of the speaker) emphasizes the certainty of the event. Though it had not yet taken place, the Lord speaks of it as a “done deal.”



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org