Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 66:24

Context
NET ©

“They will go out and observe the corpses of those who rebelled against me, for the maggots that eat them will not die, 1  and the fire that consumes them will not die out. 2  All people will find the sight abhorrent.” 3 

NIV ©

"And they will go out and look upon the dead bodies of those who rebelled against me; their worm will not die, nor will their fire be quenched, and they will be loathsome to all mankind."

NASB ©

"Then they will go forth and look On the corpses of the men Who have transgressed against Me. For their worm will not die And their fire will not be quenched; And they will be an abhorrence to all mankind."

NLT ©

And as they go out, they will see the dead bodies of those who have rebelled against me. For the worms that devour them will never die, and the fire that burns them will never go out. All who pass by will view them with utter horror."

MSG ©

"And then they'll go out and look at what happened to those who rebelled against me. Corpses! Maggots endlessly eating away on them, an endless supply of fuel for fires. Everyone who sees what's happened and smells the stench retches."

BBE ©

And they will go out to see the dead bodies of the men who have done evil against me: for their worm will ever be living, and their fire will never be put out, and they will be a thing of fear to all flesh.

NRSV ©

And they shall go out and look at the dead bodies of the people who have rebelled against me; for their worm shall not die, their fire shall not be quenched, and they shall be an abhorrence to all flesh.

NKJV ©

"And they shall go forth and look Upon the corpses of the men Who have transgressed against Me. For their worm does not die, And their fire is not quenched. They shall be an abhorrence to all flesh."


KJV
And they shall go forth
<03318> (8804)_,
and look
<07200> (8804)
upon the carcases
<06297>
of the men
<0582>
that have transgressed
<06586> (8802)
against me: for their worm
<08438>
shall not die
<04191> (8799)_,
neither shall their fire
<0784>
be quenched
<03518> (8799)_;
and they shall be an abhorring
<01860>
unto all flesh
<01320>_.
NASB ©
"Then they will go
<03318>
forth
<03318>
and look
<07200>
On the corpses
<06297>
of the men
<0376>
Who have transgressed
<06586>
against Me. For their worm
<08439>
will not die
<04191>
And their fire
<0784>
will not be quenched
<03518>
; And they will be an abhorrence
<01860>
to all
<03605>
mankind
<01320>
."
HEBREW
rvb
<01320>
lkl
<03605>
Nward
<01860>
wyhw
<01961>
hbkt
<03518>
al
<03808>
Msaw
<0784>
twmt
<04191>
al
<03808>
Mtelwt
<08438>
yk
<03588>
yb
<0>
Myesph
<06586>
Mysnah
<0376>
yrgpb
<06297>
warw
<07200>
wauyw (66:24)
<03318>
LXXM
kai
<2532
CONJ
exeleusontai
<1831
V-FMI-3P
kai
<2532
CONJ
oqontai
<3708
V-FMI-3P
ta
<3588
T-APN
kwla
<2966
N-APN
twn
<3588
T-GPM
anyrwpwn
<444
N-GPM
twn
<3588
T-GPM
parabebhkotwn
<3845
V-RAPGP
en
<1722
PREP
emoi
<1473
P-DS
o
<3588
T-NSM
gar
<1063
PRT
skwlhx
<4663
N-NSM
autwn
<846
D-GPM
ou
<3364
ADV
teleuthsei
<5053
V-FAI-3S
kai
<2532
CONJ
to
<3588
T-NSN
pur
<4442
N-NSN
autwn
<846
D-GPM
ou
<3364
ADV
sbesyhsetai
<4570
V-FPI-3S
kai
<2532
CONJ
esontai
<1510
V-FMI-3P
eiv
<1519
PREP
orasin
<3706
N-ASF
pash
<3956
A-DSF
sarki
<4561
N-DSF
NET © [draft] ITL
“They will go out
<03318>
and observe
<07200>
the corpses
<06297>
of those
<0376>
who rebelled
<06586>
against me, for
<03588>
the maggots
<08438>
that eat them will not
<03808>
die
<04191>
, and the fire
<0784>
that consumes
<03518>
them will not
<03808>
die out. All
<03605>
people
<01320>
will find the sight abhorrent
<01860>
.”
NET ©

“They will go out and observe the corpses of those who rebelled against me, for the maggots that eat them will not die, 1  and the fire that consumes them will not die out. 2  All people will find the sight abhorrent.” 3 

NET © Notes

tn Heb “for their worm will not die.”

tn Heb “and their fire will not be extinguished.”

tn Heb “and they will be an abhorrence to all flesh.”

sn This verse depicts a huge mass burial site where the seemingly endless pile of maggot-infested corpses are being burned.



TIP #11: Use Fonts Page to download/install fonts if Greek or Hebrew texts look funny. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org