Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 65:23

Context
NET ©

They will not work in vain, or give birth to children that will experience disaster. 1  For the Lord will bless their children and their descendants. 2 

NIV ©

They will not toil in vain or bear children doomed to misfortune; for they will be a people blessed by the LORD, they and their descendants with them.

NASB ©

"They will not labor in vain, Or bear children for calamity; For they are the offspring of those blessed by the LORD, And their descendants with them.

NLT ©

They will not work in vain, and their children will not be doomed to misfortune. For they are people blessed by the LORD, and their children, too, will be blessed.

MSG ©

They won't work and have nothing come of it, they won't have children snatched out from under them. For they themselves are plantings blessed by GOD, with their children and grandchildren likewise GOD-blessed.

BBE ©

Their work will not be for nothing, and they will not give birth to children for destruction; for they are a seed to whom the Lord has given his blessing, and their offspring will be with them.

NRSV ©

They shall not labor in vain, or bear children for calamity; for they shall be offspring blessed by the LORD—and their descendants as well.

NKJV ©

They shall not labor in vain, Nor bring forth children for trouble; For they shall be the descendants of the blessed of the LORD, And their offspring with them.


KJV
They shall not labour
<03021> (8799)
in vain
<07385>_,
nor bring forth
<03205> (8799)
for trouble
<0928>_;
for they [are] the seed
<02233>
of the blessed
<01288> (8803)
of the LORD
<03068>_,
and their offspring
<06631>
with them.
NASB ©
"They will not labor
<03021>
in vain
<07385>
, Or bear
<03205>
children for calamity
<0928>
; For they are the offspring
<02233>
of those blessed
<01288>
by the LORD
<03068>
, And their descendants
<06631>
with them.
HEBREW
Mta
<0854>
Mhyauauw
<06631>
hmh
<01992>
hwhy
<03069>
ykwrb
<01288>
erz
<02233>
yk
<03588>
hlhbl
<0928>
wdly
<03205>
alw
<03808>
qyrl
<07385>
wegyy
<03021>
al (65:23)
<03808>
LXXM
oi
<3588
T-NPM
de
<1161
PRT
eklektoi
<1588
A-NPM
mou
<1473
P-GS
ou
<3364
ADV
kopiasousin
<2872
V-FAI-3P
eiv
<1519
PREP
kenon
<2756
A-ASM
oude
<3761
CONJ
teknopoihsousin {V-FAI-3P} eiv
<1519
PREP
kataran
<2671
N-ASF
oti
<3754
CONJ
sperma
<4690
N-NSN
huloghmenon
<2127
V-RPPNS
upo
<5259
PREP
yeou
<2316
N-GSM
estin
<1510
V-PAI-3S
kai
<2532
CONJ
ta
<3588
T-NPN
ekgona {A-NPN} autwn
<846
D-GPM
met
<3326
PREP
autwn
<846
D-GPM
esontai
<1510
V-FMI-3P
NET © [draft] ITL
They will not
<03808>
work
<03021>
in vain
<07385>
, or
<03808>
give birth
<03205>
to children that will experience disaster
<0928>
. For
<03588>
the Lord
<03069>
will bless
<01288>
their
<01992>
children
<06631>
and their descendants
<02233>
.
NET ©

They will not work in vain, or give birth to children that will experience disaster. 1  For the Lord will bless their children and their descendants. 2 

NET © Notes

tn Heb “and they will not give birth to horror.”

tn Heb “for offspring blessed by the Lord they [will be], and their descendants along with them.”



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org