Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 65:15

Context
NET ©

Your names will live on in the curse formulas of my chosen ones. 1  The sovereign Lord will kill you, but he will give his servants another name.

NIV ©

You will leave your name to my chosen ones as a curse; the Sovereign LORD will put you to death, but to his servants he will give another name.

NASB ©

"You will leave your name for a curse to My chosen ones, And the Lord GOD will slay you. But My servants will be called by another name.

NLT ©

Your name will be a curse word among my people, for the Sovereign LORD will destroy you and call his true servants by another name.

MSG ©

Your legacy to my chosen will be your name reduced to a cussword. I, GOD, will put you to death and give a new name to my servants.

BBE ©

And your name will become a curse to my people, and the Lord God will put you to death, and give his servants another name:

NRSV ©

You shall leave your name to my chosen to use as a curse, and the Lord GOD will put you to death; but to his servants he will give a different name.

NKJV ©

You shall leave your name as a curse to My chosen; For the Lord GOD will slay you, And call His servants by another name;


KJV
And ye shall leave
<03240> (8689)
your name
<08034>
for a curse
<07621>
unto my chosen
<0972>_:
for the Lord
<0136>
GOD
<03069>
shall slay
<04191> (8689)
thee, and call
<07121> (8799)
his servants
<05650>
by another
<0312>
name
<08034>_:
NASB ©
"You will leave
<05117>
your name
<08034>
for a curse
<07621>
to My chosen
<0972>
ones
<0972>
, And the Lord
<0136>
GOD
<03068>
will slay
<04191>
you. But My servants
<05650>
will be called
<07121>
by another
<0312>
name
<08034>
.
HEBREW
rxa
<0312>
Ms
<08034>
arqy
<07121>
wydbelw
<05650>
hwhy
<03069>
ynda
<0136>
Ktymhw
<04191>
yryxbl
<0972>
hewbsl
<07621>
Mkms
<08034>
Mtxnhw (65:15)
<03240>
LXXM
kataleiqete
<2641
V-FAI-2P
gar
<1063
PRT
to
<3588
T-ASN
onoma
<3686
N-ASN
umwn
<4771
P-GP
eiv
<1519
PREP
plhsmonhn
<4140
N-ASF
toiv
<3588
T-DPM
eklektoiv
<1588
A-DPM
mou
<1473
P-GS
umav
<4771
P-AP
de
<1161
PRT
anelei
<337
V-FAI-3S
kuriov
<2962
N-NSM
toiv
<3588
T-DPM
de
<1161
PRT
douleuousin
<1398
V-PAI-3P
autw
<846
D-DSM
klhyhsetai
<2564
V-FPI-3S
onoma
<3686
N-ASN
kainon
<2537
A-ASN
NET © [draft] ITL
Your names
<08034>
will live on
<03240>
in the curse formulas
<07621>
of my chosen ones
<0972>
. The sovereign
<0136>
Lord
<03069>
will kill
<04191>
you, but he will give
<07121>
his servants
<05650>
another
<0312>
name
<08034>
.
NET ©

Your names will live on in the curse formulas of my chosen ones. 1  The sovereign Lord will kill you, but he will give his servants another name.

NET © Notes

tn Heb “you will leave your name for an oath to my chosen ones.”

sn For an example of such a curse formula see Jer 29:22.



TIP #09: Tell your friends ... become a ministry partner ... use the NET Bible on your site. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org