Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 64:5

Context
NET ©

You assist 1  those who delight in doing what is right, 2  who observe your commandments. 3  Look, you were angry because we violated them continually. How then can we be saved? 4 

NIV ©

You come to the help of those who gladly do right, who remember your ways. But when we continued to sin against them, you were angry. How then can we be saved?

NASB ©

You meet him who rejoices in doing righteousness, Who remembers You in Your ways. Behold, You were angry, for we sinned, We continued in them a long time; And shall we be saved?

NLT ©

You welcome those who cheerfully do good, who follow godly ways. But we are not godly. We are constant sinners, so your anger is heavy on us. How can people like us be saved?

MSG ©

You meet those who happily do what is right, who keep a good memory of the way you work. But how angry you've been with us! We've sinned and kept at it so long! Is there any hope for us? Can we be saved?

BBE ©

Will you not have mercy on him who takes pleasure in doing righteousness, even on those who keep in mind your ways? Truly you were angry, and we went on doing evil, and sinning against you in the past.

NRSV ©

You meet those who gladly do right, those who remember you in your ways. But you were angry, and we sinned; because you hid yourself we transgressed.

NKJV ©

You meet him who rejoices and does righteousness, Who remembers You in Your ways. You are indeed angry, for we have sinned––In these ways we continue; And we need to be saved.


KJV
Thou meetest
<06293> (8804)
him that rejoiceth
<07797> (8801)
and worketh
<06213> (8802)
righteousness
<06664>_,
[those that] remember
<02142> (8799)
thee in thy ways
<01870>_:
behold, thou art wroth
<07107> (8804)_;
for we have sinned
<02398> (8799)_:
in those is continuance
<05769>_,
and we shall be saved
<03467> (8735)_.
NASB ©
You meet
<06293>
him who rejoices
<07797>
in doing
<06213>
righteousness
<06664>
, Who remembers
<02142>
You in Your ways
<01870>
. Behold
<02005>
, You were angry
<07107>
, for we sinned
<02398>
, We continued in them a long
<05769>
time
<05769>
; And shall we be saved
<03467>
?
HEBREW
eswnw
<03467>
Mlwe
<05769>
Mhb
<0>
ajxnw
<02398>
tpuq
<07107>
hta
<0859>
Nh
<02005>
Kwrkzy
<02142>
Kykrdb
<01870>
qdu
<06664>
hvew
<06213>
vv
<07797>
ta
<0853>
tegp
<06293>
(64:5)
<64:4>
LXXM
(64:4) sunanthsetai
<4876
V-FMI-3S
gar
<1063
PRT
toiv
<3588
T-DPM
poiousin
<4160
V-PAI-3P
to
<3588
T-ASN
dikaion
<1342
A-ASN
kai
<2532
CONJ
twn
<3588
T-GPF
odwn
<3598
N-GPF
sou
<4771
P-GS
mnhsyhsontai
<3403
V-FPI-3P
idou
<2400
INJ
su
<4771
P-NS
wrgisyhv
<3710
V-API-2S
kai
<2532
CONJ
hmeiv
<1473
P-NP
hmartomen
<264
V-AAI-1P
dia
<1223
PREP
touto
<3778
D-ASN
eplanhyhmen
<4105
V-API-1P
NET © [draft] ITL
You assist
<06293>
those who delight
<07797>
in doing what
<06213>
is right
<06664>
, who observe
<02142>
your commandments
<01870>
. Look
<02005>
, you
<0859>
were angry
<07107>
because we violated
<02398>
them continually
<05769>
. How then
<02142>
can we be saved
<03467>
?
NET ©

You assist 1  those who delight in doing what is right, 2  who observe your commandments. 3  Look, you were angry because we violated them continually. How then can we be saved? 4 

NET © Notes

tn Heb “meet [with kindness].”

tn Heb “the one who rejoices and does righteousness.”

tn Heb “in your ways they remember you.”

tc The Hebrew text reads literally, “look, you were angry and we sinned against them continually [or perhaps, “in ancient times”] and we were delivered.” The statement makes little sense as it stands. The first vav [ו] consecutive (“and we sinned”) must introduce an explanatory clause here (see Num 1:48 and Isa 39:1 for other examples of this relatively rare use of the vav [ו] consecutive). The final verb (if rendered positively) makes no sense in this context – God’s anger at their sin resulted in judgment, not deliverance. One of the alternatives involves an emendation to וַנִּרְשָׁע (vannirsha’, “and we were evil”; LXX, NRSV, TEV). The Vulgate and the Qumran scroll 1QIsaa support the MT reading. One can either accept an emendation or cast the statement as a question (as above).



TIP #08: Use the Strong Number links to learn about the original Hebrew and Greek text. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org