Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 64:3

Context
NET ©

When you performed awesome deeds that took us by surprise, 1  you came down, and the mountains trembled 2  before you.

NIV ©

For when you did awesome things that we did not expect, you came down, and the mountains trembled before you.

NASB ©

When You did awesome things which we did not expect, You came down, the mountains quaked at Your presence.

NLT ©

When you came down long ago, you did awesome things beyond our highest expectations. And oh, how the mountains quaked!

MSG ©

To shock your enemies into facing you, make the nations shake in their boots! You did terrible things we never expected, descended and made the mountains shudder at your presence.

BBE ©

While you do acts of power for which we are not looking, and which have not come to the ears of men in the past.

NRSV ©

When you did awesome deeds that we did not expect, you came down, the mountains quaked at your presence.

NKJV ©

When You did awesome things for which we did not look, You came down, The mountains shook at Your presence.


KJV
When thou didst
<06213> (8800)
terrible things
<03372> (8737)
[which] we looked
<06960> (8762)
not for, thou camest down
<03381> (8804)_,
the mountains
<02022>
flowed down
<02151> (8738)
at thy presence
<06440>_.
NASB ©
When You did
<06213>
awesome
<03372>
things
<03372>
which we did not expect
<06960>
, You came
<03381>
down
<03381>
, the mountains
<02022>
quaked
<02151>
at Your presence
<06440>
.
HEBREW
wlzn
<02151>
Myrh
<02022>
Kynpm
<06440>
tdry
<03381>
hwqn
<06960>
al
<03808>
twarwn
<03372>
Ktwveb
<06213>
(64:3)
<64:2>
LXXM
(64:2) otan
<3752
ADV
poihv
<4160
V-PAS-2S
ta
<3588
T-APN
endoxa
<1741
A-APN
tromov
<5156
N-NSM
lhmqetai
<2983
V-FMI-3S
apo
<575
PREP
sou
<4771
P-GS
orh
<3735
N-APN
NET © [draft] ITL
When
<06213>
you performed
<06213>
awesome
<03372>
deeds that took us by surprise
<06960>
, you came down
<03381>
, and the mountains
<02022>
trembled
<02151>
before
<06440>
you.
NET ©

When you performed awesome deeds that took us by surprise, 1  you came down, and the mountains trembled 2  before you.

NET © Notes

tn Heb “[for which] we were not waiting.”

tn See the note at v. 1.



TIP #09: Tell your friends ... become a ministry partner ... use the NET Bible on your site. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org