I trampled nations in my anger, I made them drunk 1 in my rage, I splashed their blood on the ground.” 2
I trampled the nations in my anger; in my wrath I made them drunk and poured their blood on the ground."
"I trod down the peoples in My anger And made them drunk in My wrath, And I poured out their lifeblood on the earth."
I crushed the nations in my anger and made them stagger and fall to the ground."
I trampled the people in my anger, crushed them under foot in my wrath, soaked the earth with their lifeblood."
And in my passion the peoples were crushed under my feet, and broken in my wrath, and I put down their strength to the earth.
I trampled down peoples in my anger, I crushed them in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth."
I have trodden down the peoples in My anger, Made them drunk in My fury, And brought down their strength to the earth."
And I will tread down
in mine anger
and make them drunk
in my fury
and I will bring down
to the earth
|NET © [draft] ITL|
in my anger
, I made them drunk
in my rage
, I splashed
on the ground.”
|NET © Notes||
1 sn See Isa 49:26 and 51:23 for similar imagery.
2 tn Heb “and I brought down to the ground their juice.” “Juice” refers to their blood (see v. 3).