Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 62:8

Context
NET ©

The Lord swears an oath by his right hand, by his strong arm: 1  “I will never again give your grain to your enemies as food, and foreigners will not drink your wine, which you worked hard to produce.

NIV ©

The LORD has sworn by his right hand and by his mighty arm: "Never again will I give your grain as food for your enemies, and never again will foreigners drink the new wine for which you have toiled;

NASB ©

The LORD has sworn by His right hand and by His strong arm, "I will never again give your grain as food for your enemies; Nor will foreigners drink your new wine for which you have labored."

NLT ©

The LORD has sworn to Jerusalem by his own strength: "I will never again hand you over to your enemies. Never again will foreign warriors come and take away your grain and wine.

MSG ©

GOD has taken a solemn oath, an oath he means to keep: "Never again will I open your grain-filled barns to your enemies to loot and eat. Never again will foreigners drink the wine that you worked so hard to produce.

BBE ©

The Lord has taken an oath by his right hand, and by the arm of his strength, Truly, I will no longer give your grain to be food for your haters; and men of strange countries will not take the wine for which your work has been done:

NRSV ©

The LORD has sworn by his right hand and by his mighty arm: I will not again give your grain to be food for your enemies, and foreigners shall not drink the wine for which you have labored;

NKJV ©

The LORD has sworn by His right hand And by the arm of His strength: "Surely I will no longer give your grain As food for your enemies; And the sons of the foreigner shall not drink your new wine, For which you have labored.


KJV
The LORD
<03068>
hath sworn
<07650> (8738)
by his right hand
<03225>_,
and by the arm
<02220>
of his strength
<05797>_,
Surely I will
<0518>
no more give
<05414> (8799)
thy corn
<01715>
[to be] meat
<03978>
for thine enemies
<0341> (8802)_;
and the sons
<01121>
of the stranger
<05236>
shall not drink
<08354> (8799)
thy wine
<08492>_,
for the which thou hast laboured
<03021> (8804)_:
{Surely...: Heb. If I give, etc}
NASB ©
The LORD
<03068>
has sworn
<07650>
by His right
<03225>
hand
<03225>
and by His strong
<05797>
arm
<02220>
, "I will never
<0518>
again
<05750>
give
<05414>
your grain
<01715>
as food
<03978>
for your enemies
<0340>
; Nor
<0518>
will foreigners
<01121>
<5236> drink
<08354>
your new
<08492>
wine
<08492>
for which
<0834>
you have labored
<03021>
."
HEBREW
wb
<0>
tegy
<03021>
rsa
<0834>
Kswryt
<08492>
rkn
<05236>
ynb
<01121>
wtsy
<08354>
Maw
<0518>
Kybyal
<0341>
lkam
<03978>
dwe
<05750>
Kngd
<01715>
ta
<0853>
Nta
<05414>
Ma
<0518>
wze
<05797>
ewrzbw
<02220>
wnymyb
<03225>
hwhy
<03068>
ebsn (62:8)
<07650>
LXXM
wmosen {V-AAI-3S} kuriov
<2962
N-NSM
kata
<2596
PREP
thv
<3588
T-GSF
dexiav
<1188
A-GSF
autou
<846
D-GSM
kai
<2532
CONJ
kata
<2596
PREP
thv
<3588
T-GSF
iscuov
<2479
N-GSF
tou
<3588
T-GSM
bracionov
<1023
N-GSM
autou
<846
D-GSM
ei
<1487
CONJ
eti
<2089
ADV
dwsw
<1325
V-FAI-1S
ton
<3588
T-ASM
siton
<4621
N-ASM
sou
<4771
P-GS
kai
<2532
CONJ
ta
<3588
T-APN
brwmata
<1033
N-APN
sou
<4771
P-GS
toiv
<3588
T-DPM
ecyroiv
<2190
N-DPM
sou
<4771
P-GS
kai
<2532
CONJ
ei
<1487
CONJ
eti
<2089
ADV
piontai
<4095
V-FMI-3P
uioi
<5207
N-NPM
allotrioi
<245
A-NPM
ton
<3588
T-ASM
oinon
<3631
N-ASM
sou
<4771
P-GS
ef
<1909
PREP
w
<3739
R-DSM
emocyhsav {V-AAI-2S}
NET © [draft] ITL
The Lord
<03068>
swears
<07650>
an oath by his right hand
<03225>
, by his strong
<05797>
arm
<02220>
: “I will never
<0518>
again
<05750>
give
<05414>
your grain
<01715>
to your enemies
<0341>
as food
<03978>
, and foreigners
<05236>
will not
<0518>
drink
<08354>
your wine
<08492>
, which
<0834>
you worked
<03021>
hard to produce.
NET ©

The Lord swears an oath by his right hand, by his strong arm: 1  “I will never again give your grain to your enemies as food, and foreigners will not drink your wine, which you worked hard to produce.

NET © Notes

tn The Lord’s right hand and strong arm here symbolize his power and remind the audience that his might guarantees the fulfillment of the following promise.



TIP #06: On Bible View and Passage View, drag the yellow bar to adjust your screen. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org