Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 6:4

Context
NET ©

The sound of their voices shook the door frames, 1  and the temple was filled with smoke.

NIV ©

At the sound of their voices the doorposts and thresholds shook and the temple was filled with smoke.

NASB ©

And the foundations of the thresholds trembled at the voice of him who called out, while the temple was filling with smoke.

NLT ©

The glorious singing shook the Temple to its foundations, and the entire sanctuary was filled with smoke.

MSG ©

The foundations trembled at the sound of the angel voices, and then the whole house filled with smoke.

BBE ©

And the bases of the door-pillars were shaking at the sound of his cry, and the house was full of smoke.

NRSV ©

The pivots on the thresholds shook at the voices of those who called, and the house filled with smoke.

NKJV ©

And the posts of the door were shaken by the voice of him who cried out, and the house was filled with smoke.


KJV
And the posts
<0520>
of the door
<05592>
moved
<05128> (8799)
at the voice
<06963>
of him that cried
<07121> (8802)_,
and the house
<01004>
was filled
<04390> (8735)
with smoke
<06227>_.
{door: Heb. thresholds}
NASB ©
And the foundations
<0522>
of the thresholds
<05592>
trembled
<05128>
at the voice
<06963>
of him who called
<07121>
out, while the temple
<01004>
was filling
<04390>
with smoke
<06227>
.
HEBREW
Nse
<06227>
almy
<04390>
tybhw
<01004>
arwqh
<07121>
lwqm
<06963>
Mypoh
<05592>
twma
<0520>
wenyw (6:4)
<05128>
LXXM
kai
<2532
CONJ
ephryh {V-API-3S} to
<3588
T-ASN
uperyuron {N-ASN} apo
<575
PREP
thv
<3588
T-GSF
fwnhv
<5456
N-GSF
hv
<3739
R-GSF
ekekragon {V-IAI-3P} kai
<2532
CONJ
o
<3588
T-NSM
oikov
<3624
N-NSM
eplhsyh {V-API-3S} kapnou
<2586
N-GSM
NET © [draft] ITL
The sound of their voices
<05592>
shook the door frames
<05592>
, and the temple
<01004>
was filled
<04390>
with smoke
<06227>
.
NET ©

The sound of their voices shook the door frames, 1  and the temple was filled with smoke.

NET © Notes

tn On the phrase אַמּוֹת הַסִּפִּים (’ammot hassippim, “pivots of the frames”) see HALOT 763 s.v. סַף.



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org