Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 59:19

Context
NET ©

In the west, people respect 1  the Lord’s reputation; 2  in the east they recognize his splendor. 3  For he comes like a rushing 4  stream driven on by wind sent from the Lord. 5 

NIV ©

From the west, men will fear the name of the LORD, and from the rising of the sun, they will revere his glory. For he will come like a pent-up flood that the breath of the LORD drives along.

NASB ©

So they will fear the name of the LORD from the west And His glory from the rising of the sun, For He will come like a rushing stream Which the wind of the LORD drives.

NLT ©

Then at last they will respect and glorify the name of the LORD throughout the world. For he will come like a flood tide driven by the breath of the LORD.

MSG ©

In the west they'll fear the name of GOD, in the east they'll fear the glory of GOD, For he'll arrive like a river in flood stage, whipped to a torrent by the wind of GOD.

BBE ©

So they will see the name of the Lord from the west, and his glory from the east: for he will come like a rushing stream, forced on by a wind of the Lord.

NRSV ©

So those in the west shall fear the name of the LORD, and those in the east, his glory; for he will come like a pent-up stream that the wind of the LORD drives on.

NKJV ©

So shall they fear The name of the LORD from the west, And His glory from the rising of the sun; When the enemy comes in like a flood, The Spirit of the LORD will lift up a standard against him.


KJV
So shall they fear
<03372> (8799)
the name
<08034>
of the LORD
<03068>
from the west
<04628>_,
and his glory
<03519>
from the rising
<04217>
of the sun
<08121>_.
When the enemy
<06862>
shall come in
<0935> (8799)
like a flood
<05104>_,
the Spirit
<07307>
of the LORD
<03068>
shall lift up a standard
<05127> (8790)
against him. {lift...: or, put him to flight}
NASB ©
So they will fear
<03372>
the name
<08034>
of the LORD
<03068>
from the west
<04628>
And His glory
<03519>
from the rising
<04217>
of the sun
<08121>
, For He will come
<0935>
like a rushing
<06862>
stream
<05104>
Which the wind
<07307>
of the LORD
<03068>
drives
<05127>
.
HEBREW
wb
<0>
hoon
<05127>
hwhy
<03068>
xwr
<07307>
ru
<06862>
rhnk
<05104>
awby
<0935>
yk
<03588>
wdwbk
<03519>
ta
<0853>
sms
<08121>
xrzmmw
<04217>
hwhy
<03068>
Ms
<08034>
ta
<0853>
bremm
<04628>
waryyw (59:19)
<03372>
LXXM
kai
<2532
CONJ
fobhyhsontai
<5399
V-FPI-3P
oi
<3588
T-NPM
apo
<575
PREP
dusmwn
<1424
N-GPF
to
<3588
T-ASN
onoma
<3686
N-ASN
kuriou
<2962
N-GSM
kai
<2532
CONJ
oi
<3588
T-NPM
ap
<575
PREP
anatolwn
<395
N-GPF
hliou
<2246
N-GSM
to
<3588
T-ASN
onoma
<3686
N-ASN
to
<3588
T-ASN
endoxon
<1741
A-ASM
hxei
<1854
V-FAI-3S
gar
<1063
PRT
wv
<3739
PRT
potamov
<4215
N-NSM
biaiov
<972
A-NSM
h
<3588
T-NSF
orgh
<3709
N-NSF
para
<3844
PREP
kuriou
<2962
N-GSM
hxei
<1854
V-FAI-3S
meta
<3326
PREP
yumou
<2372
N-GSM
NET © [draft] ITL
In the west
<04628>
, people respect
<03372>
the
<0853>
Lord’s
<03068>
reputation
<08034>
; in the east
<04217>
they recognize his splendor
<03519>
. For
<03588>
he comes
<0935>
like a rushing
<06862>
stream
<05104>
driven
<05127>
on by wind
<07307>
sent from the Lord
<03068>
.
NET ©

In the west, people respect 1  the Lord’s reputation; 2  in the east they recognize his splendor. 3  For he comes like a rushing 4  stream driven on by wind sent from the Lord. 5 

NET © Notes

tc Heb “fear.” A few medieval Hebrew mss read “see.”

tn Heb “and they fear from the west the name of the Lord.”

tn Heb “and from the rising of the sun his splendor.”

tn Heb “narrow”; NAB, NIV, NRSV “pent-up.”

tn Heb “the wind of the Lord drives it on.” The term רוּחַ (ruakh) could be translated “breath” here (see 30:28).



TIP #19: Use the Study Dictionary to learn and to research all aspects of 20,000+ terms/words. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org