He put on righteousness as his breastplate, and the helmet of salvation on his head; he put on the garments of vengeance and wrapped himself in zeal as in a cloak.
He put on righteousness like a breastplate, And a helmet of salvation on His head; And He put on garments of vengeance for clothing And wrapped Himself with zeal as a mantle.
He put on righteousness as his body armor and placed the helmet of salvation on his head. He clothed himself with the robes of vengeance and godly fury.
He dressed in Righteousness, put it on like a suit of armor, with Salvation on his head like a helmet, Put on Judgment like an overcoat, and threw a cloak of Passion across his shoulders.
Yes, he put on righteousness as a breastplate, and salvation as a head-dress; and he put on punishment as clothing, and wrath as a robe.
He put on righteousness like a breastplate, and a helmet of salvation on his head; he put on garments of vengeance for clothing, and wrapped himself in fury as in a mantle.
For He put on righteousness as a breastplate, And a helmet of salvation on His head; He put on the garments of vengeance for clothing, And was clad with zeal as a cloak.
as a breastplate
and an helmet
upon his head
as a cloke
|NET © [draft] ITL|
|NET © Notes||
1 tn Or “righteousness” (KJV, NASB, NIV, NRSV, NLT); NCV “goodness.”
2 tn Or “a breastplate” (traditional; so many English versions); TEV “a coat of armour.”
3 tn Heb “and [as] a helmet deliverance on his head.”
4 tn Heb “and he puts on the clothes of vengeance [as] a garment.”