Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 54:14

Context
NET ©

You will be reestablished when I vindicate you. 1  You will not experience oppression; 2  indeed, you will not be afraid. You will not be terrified, 3  for nothing frightening 4  will come near you.

NIV ©

In righteousness you will be established: Tyranny will be far from you; you will have nothing to fear. Terror will be far removed; it will not come near you.

NASB ©

"In righteousness you will be established; You will be far from oppression, for you will not fear; And from terror, for it will not come near you.

NLT ©

You will live under a government that is just and fair. Your enemies will stay far away; you will live in peace. Terror will not come near.

MSG ©

You'll be built solid, grounded in righteousness, far from any trouble--nothing to fear! far from terror--it won't even come close!

BBE ©

All your rights will be made certain to you: have no fear of evil, and destruction will not come near you.

NRSV ©

In righteousness you shall be established; you shall be far from oppression, for you shall not fear; and from terror, for it shall not come near you.

NKJV ©

In righteousness you shall be established; You shall be far from oppression, for you shall not fear; And from terror, for it shall not come near you.


KJV
In righteousness
<06666>
shalt thou be established
<03559> (8709)_:
thou shalt be far
<07368> (8798)
from oppression
<06233>_;
for thou shalt not fear
<03372> (8799)_:
and from terror
<04288>_;
for it shall not come near
<07126> (8799)
thee.
NASB ©
"In righteousness
<06666>
you will be established
<03559>
; You will be far
<07368>
from oppression
<06233>
, for you will not fear
<03372>
; And from terror
<04288>
, for it will not come
<07126>
near
<07126>
you.
HEBREW
Kyla
<0413>
brqt
<07126>
al
<03808>
yk
<03588>
htxmmw
<04288>
yaryt
<03372>
al
<03808>
yk
<03588>
qsem
<06233>
yqxr
<07368>
ynnwkt
<03559>
hqdub (54:14)
<06666>
LXXM
kai
<2532
CONJ
en
<1722
PREP
dikaiosunh
<1343
N-DSF
oikodomhyhsh
<3618
V-FPI-2S
apecou
<568
V-PMD-2S
apo
<575
PREP
adikou
<94
A-GSM
kai
<2532
CONJ
ou
<3364
ADV
fobhyhsh
<5399
V-FPI-2S
kai
<2532
CONJ
tromov
<5156
N-NSM
ouk
<3364
ADV
eggiei
<1448
V-FAI-3S
soi
<4771
P-DS
NET © [draft] ITL
You will be reestablished when I
<07368>
vindicate
<06666>
you. You will not experience oppression
<06233>
; indeed
<03588>
, you will not
<03808>
be afraid
<03372>
. You will not be terrified, for
<03588>
nothing frightening
<04288>
will come near
<07126>
you.
NET ©

You will be reestablished when I vindicate you. 1  You will not experience oppression; 2  indeed, you will not be afraid. You will not be terrified, 3  for nothing frightening 4  will come near you.

NET © Notes

tn Heb “in righteousness [or “vindication”] you will be established.” The precise meaning of צְדָקָה (tsÿdaqah) here is uncertain. It could mean “righteousness, justice,” indicating that the city will be a center for justice. But the context focuses on deliverance, suggesting that the term means “deliverance, vindication” here.

tn Heb “Be far from oppression!” The imperative is used here in a rhetorical manner to express certainty and assurance. See GKC 324 §110.c.

tn Heb “from terror.” The rhetorical command, “be far” is understood by ellipsis here. Note the preceding context.

tn Heb “it,” i.e., the “terror” just mentioned.



TIP #11: Use Fonts Page to download/install fonts if Greek or Hebrew texts look funny. [ALL]
created in 0.04 seconds
powered by bible.org