Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 54:12

Context
NET ©

I will make your pinnacles out of gems, 1  your gates out of beryl, 2  and your outer wall 3  out of beautiful 4  stones.

NIV ©

I will make your battlements of rubies, your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones.

NASB ©

"Moreover, I will make your battlements of rubies, And your gates of crystal, And your entire wall of precious stones.

NLT ©

I will make your towers of sparkling rubies and your gates and walls of shining gems.

MSG ©

construct your towers with rubies, Your gates with jewels, and all your walls with precious stones.

BBE ©

I will make your towers of rubies, and your doors of carbuncles, and the wall round you will be of all sorts of beautiful stones.

NRSV ©

I will make your pinnacles of rubies, your gates of jewels, and all your wall of precious stones.

NKJV ©

I will make your pinnacles of rubies, Your gates of crystal, And all your walls of precious stones.


KJV
And I will make
<07760> (8804)
thy windows
<08121>
of agates
<03539>_,
and thy gates
<08179>
of carbuncles
<068> <0688>_,
and all thy borders
<01366>
of pleasant
<02656>
stones
<068>_.
NASB ©
"Moreover, I will make
<07760>
your battlements
<08121>
of rubies
<03539>
, And your gates
<08179>
of crystal
<0688>
, And your entire
<03605>
wall
<01366>
of precious
<02656>
stones
<068>
.
HEBREW
Upx
<02656>
ynbal
<068>
Klwbg
<01366>
lkw
<03605>
xdqa
<0688>
ynbal
<068>
Kyresw
<08179>
Kytsms
<08121>
dkdk
<03539>
ytmvw (54:12)
<07760>
LXXM
kai
<2532
CONJ
yhsw
<5087
V-FAI-1S
tav
<3588
T-APF
epalxeiv {N-APF} sou
<4771
P-GS
iaspin
<2393
N-ASF
kai
<2532
CONJ
tav
<3588
T-APF
pulav
<4439
N-APF
sou
<4771
P-GS
liyouv
<3037
N-APM
krustallou
<2930
N-GSM
kai
<2532
CONJ
ton
<3588
T-ASM
peribolon {N-ASM} sou
<4771
P-GS
liyouv
<3037
N-APM
eklektouv
<1588
A-APM
NET © [draft] ITL
I will make
<07760>
your pinnacles
<08121>
out of gems
<068>
, your gates out
<08179>
of beryl
<0688>
, and your outer
<03605>
wall out
<01366>
of beautiful
<02656>
stones
<068>
.
NET ©

I will make your pinnacles out of gems, 1  your gates out of beryl, 2  and your outer wall 3  out of beautiful 4  stones.

NET © Notes

tn Perhaps, “rubies” (so ASV, NAB, NIV, NRSV, NLT).

tn On the meaning of אֶקְדָּח (’eqdakh), which occurs only here, see HALOT 82 s.v.

tn Heb “border” (so ASV); NASB “your entire wall.”

tn Heb “delightful”; KJV “pleasant.”



TIP #05: Try Double Clicking on any word for instant search. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org