Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Isaiah 5:11

Context
NET ©

Those who get up early to drink beer are as good as dead, 1  those who keep drinking long after dark until they are intoxicated with wine. 2 

NIV ©

Woe to those who rise early in the morning to run after their drinks, who stay up late at night till they are inflamed with wine.

NASB ©

Woe to those who rise early in the morning that they may pursue strong drink, Who stay up late in the evening that wine may inflame them!

NLT ©

Destruction is certain for you who get up early to begin long drinking bouts that last late into the night.

MSG ©

Doom to those who get up early and start drinking booze before breakfast, Who stay up all hours of the night drinking themselves into a stupor.

BBE ©

Cursed are those who get up early in the morning to give themselves up to strong drink; who keep on drinking far into the night till they are heated with wine!

NRSV ©

Ah, you who rise early in the morning in pursuit of strong drink, who linger in the evening to be inflamed by wine,

NKJV ©

Woe to those who rise early in the morning, That they may follow intoxicating drink; Who continue until night, till wine inflames them!


KJV
Woe
<01945>
unto them that rise up early
<07925> (8688)
in the morning
<01242>_,
[that] they may follow
<07291> (8799)
strong drink
<07941>_;
that continue
<0309> (8764)
until night
<05399>_,
[till] wine
<03196>
inflame
<01814> (8686)
them! {inflame: of, pursue}
NASB ©
Woe
<01945>
to those who rise
<07925>
early
<07925>
in the morning
<01242>
that they may pursue
<07291>
strong
<07941>
drink
<07941>
, Who stay
<0309>
up late
<0309>
in the evening
<05399>
that wine
<03196>
may inflame
<01814>
them!
HEBREW
Mqyldy
<01814>
Nyy
<03196>
Psnb
<05399>
yrxam
<0309>
wpdry
<07291>
rks
<07941>
rqbb
<01242>
ymyksm
<07925>
ywh (5:11)
<01945>
LXXM
ouai
<3759
INJ
oi
<3588
T-NPM
egeiromenoi
<1453
V-PMPNP
to
<3588
T-ASN
prwi
<4404
ADV
kai
<2532
CONJ
to
<3588
T-ASN
sikera
<4608
N-ASN
diwkontev
<1377
V-PAPNP
oi
<3588
T-NPM
menontev
<3306
V-PAPNP
to
<3588
T-ASN
oqe
<3796
ADV
o
<3588
T-NSM
gar
<1063
PRT
oinov
<3631
N-NSM
autouv
<846
D-APM
sugkausei {V-FAI-3S}
NET © [draft] ITL
Those who get up
<07925>
early
<01242>
to drink beer
<07941>
are as good as dead
<01945>
, those who keep
<07291>
drinking long after
<0309>
dark
<05399>
until they are intoxicated
<01814>
with wine
<03196>
.
NET ©

Those who get up early to drink beer are as good as dead, 1  those who keep drinking long after dark until they are intoxicated with wine. 2 

NET © Notes

tn Heb “Woe [to] those who arise early in the morning, [who] chase beer.”

tn Heb “[who] delay until dark, [until] wine enflames them.”

sn This verse does not condemn drinking per se, but refers to the carousing lifestyle of the rich bureaucrats, made possible by wealth taken from the poor. Their carousing is not the fundamental problem, but a disgusting symptom of the real disease – their social injustice.



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org